1 00:00:27,917 --> 00:00:31,959 [Rocket Boy van Liz Phair speelt] 2 00:00:31,959 --> 00:00:33,625 ♪ Niet gezien ♪ 3 00:00:33,625 --> 00:00:37,959 ♪ Ik had geen idee, ik heb het nog nooit gehoord ♪ 4 00:00:37,959 --> 00:00:40,625 ♪ En in plaats daarvan, waarom ik niet, ja ♪ 5 00:00:40,625 --> 00:00:42,166 ♪ Waarom ik niet ♪ 6 00:00:42,166 --> 00:00:45,583 ♪ Het is geen kwestie van liefde, ja ♪ 7 00:00:45,583 --> 00:00:49,166 ♪ Vroeger was je mijn favoriete speeltje ♪ 8 00:00:50,959 --> 00:00:54,792 ♪ Maar wat gebeurde er ♪ 9 00:00:54,792 --> 00:00:58,792 ♪ Naar mijn ♪ 10 00:01:00,792 --> 00:01:02,792 ♪ Raketjongen ♪ 11 00:01:02,792 --> 00:01:06,125 ♪ Raketjongen ♪ 12 00:01:06,125 --> 00:01:08,250 ♪ Waar ga je landen? ♪ 13 00:01:08,250 --> 00:01:10,458 ♪ Ik zei: niet doen, stop er niet mee ♪ 14 00:01:10,458 --> 00:01:12,417 ♪ Niet doen, niet tegenhouden ♪ 15 00:01:12,417 --> 00:01:13,959 ♪ Hoe we het allemaal begrijpen ♪ 16 00:01:13,959 --> 00:01:16,625 Ciao. 17 00:01:16,625 --> 00:01:19,959 Liz phaar: ♪ Vroeger was je mijn trots en vreugde ♪ 18 00:01:23,083 --> 00:01:28,000 ♪ Nu ben je gewoon mijn raket ♪ 19 00:01:32,041 --> 00:01:33,000 ♪ Raketjongen ♪ 20 00:01:38,875 --> 00:01:40,625 ♪ Raketjongen ♪ 21 00:01:40,625 --> 00:01:43,583 ♪ Raketjongen ♪ 22 00:01:43,583 --> 00:01:45,750 ♪ Waar ga je landen? ♪ 23 00:01:45,750 --> 00:01:47,834 ♪ Ik zei: niet doen, stop er niet mee ♪ 24 00:01:47,834 --> 00:01:50,041 ♪ Niet doen, niet tegenhouden ♪ 25 00:01:50,041 --> 00:01:54,166 ♪ Hoe we het allemaal begrijpen ♪ 26 00:01:54,166 --> 00:01:57,667 ♪ Vroeger was je mijn trots en vreugde ♪ 27 00:02:01,083 --> 00:02:05,667 ♪ Nu ben je gewoon mijn raket ♪ 28 00:02:10,041 --> 00:02:13,875 ♪ Mijn raketjongen ♪ 29 00:02:13,875 --> 00:02:16,166 [Man spreekt Italiaans] 30 00:02:16,166 --> 00:02:19,708 [Het nummer gaat verder via een koptelefoon] 31 00:02:19,708 --> 00:02:20,834 Dank je. 32 00:02:31,667 --> 00:02:32,917 Wat ben je aan het doen? 33 00:02:32,917 --> 00:02:34,750 [Italiaans spreken] 34 00:02:34,750 --> 00:02:36,000 Wat? 35 00:02:36,000 --> 00:02:37,667 Ik zat bij jou in het vliegtuig. 36 00:02:37,667 --> 00:02:38,834 Shit. 37 00:02:42,542 --> 00:02:44,708 Dit is voor u. 38 00:03:13,542 --> 00:03:18,208 [Een voorbeeld van Walk On By van Isaac Hayes] 39 00:03:28,667 --> 00:03:30,417 [2 Wicky van Hoover speelt] 40 00:03:32,000 --> 00:03:34,125 ♪ Winst 6 ♪ 41 00:03:34,125 --> 00:03:37,667 ♪ 0, 0, 9, 1 ♪ 42 00:03:37,667 --> 00:03:42,333 ♪ Dit is het vluchtnummer van onze galactische zon ♪ 43 00:03:45,959 --> 00:03:47,333 ♪ Winst 6 ♪ 44 00:03:47,333 --> 00:03:52,083 ♪ 0, 0, 9, 1 ♪ 45 00:03:52,083 --> 00:03:53,834 ♪ Als je altijd achtervolgd bent ♪ 46 00:03:53,834 --> 00:03:55,750 ♪ Je zou het moeten weten ♪ 47 00:03:55,750 --> 00:03:59,083 ♪ Dat je niet de enige bent ♪ 48 00:03:59,083 --> 00:04:00,125 ♪ Wie kan mij pijn doen... ♪ 49 00:04:24,667 --> 00:04:26,375 Hallo. 50 00:04:39,959 --> 00:04:41,834 Hallo. 51 00:04:48,917 --> 00:04:50,834 Is er iemand hier? 52 00:05:18,959 --> 00:05:20,667 [Vogel piept] 53 00:05:27,708 --> 00:05:28,583 [Meisje lacht] 54 00:06:08,000 --> 00:06:09,792 Diana. 55 00:06:14,917 --> 00:06:16,458 Diana? 56 00:06:16,458 --> 00:06:17,333 Mm. 57 00:06:19,959 --> 00:06:21,458 Hoi. 58 00:06:21,458 --> 00:06:22,959 Lucy. 59 00:06:22,959 --> 00:06:25,458 O, Lucy. 60 00:06:25,458 --> 00:06:28,083 We zaten te wachten tot je belde. 61 00:06:28,083 --> 00:06:29,291 Lucy: Ik heb een taxi. 62 00:06:29,291 --> 00:06:30,417 Diana: Kom binnen. 63 00:06:32,417 --> 00:06:35,792 Ian, wakker worden! Lucy is hier! 64 00:06:38,542 --> 00:06:42,417 Ik kan er niet over uit hoe volwassen je eruit ziet. 65 00:06:42,417 --> 00:06:45,291 Ik hoop het, na 4 jaar. 66 00:06:47,125 --> 00:06:49,083 Is Christoffel hier? 67 00:06:49,083 --> 00:06:52,083 Nou, hij zou gisteren komen opdagen 68 00:06:52,083 --> 00:06:53,333 voor mijn verjaardag, 69 00:06:53,333 --> 00:06:56,166 maar hij zweeft nog steeds ergens in Turkije 70 00:06:56,166 --> 00:06:58,417 met zijn vriend Niccoló. 71 00:06:58,417 --> 00:06:59,834 Niccoló Donati. 72 00:06:59,834 --> 00:07:01,875 Herinner je je hem nog? 73 00:07:01,875 --> 00:07:03,041 Ja. 74 00:07:03,041 --> 00:07:05,083 Lucy. Welkom. 75 00:07:05,083 --> 00:07:07,000 Ian: Welkom. 76 00:07:11,000 --> 00:07:12,375 Welkom. 77 00:07:12,375 --> 00:07:15,500 Hoi. Hoe is het met je? 78 00:07:15,500 --> 00:07:18,166 Ik herinner me dit allemaal nog precies, 79 00:07:18,166 --> 00:07:20,000 pas vanaf een week. 80 00:07:20,000 --> 00:07:22,083 De bijen. 81 00:07:22,083 --> 00:07:26,542 Jij valt hen niet lastig, zij zullen jou niet lastig vallen. 82 00:07:26,542 --> 00:07:29,375 Zien? We hebben de oude hooischuur opgeknapt. 83 00:07:29,375 --> 00:07:33,083 Het heeft ons maar twintig jaar gekost. 84 00:07:33,083 --> 00:07:35,417 Toen we hier voor het eerst kwamen, was er niets... 85 00:07:35,417 --> 00:07:38,333 Geen water, geen elektriciteit. 86 00:07:38,333 --> 00:07:40,250 Het kostte ons elke cent die we hadden 87 00:07:40,250 --> 00:07:42,041 gewoon om de plek te kopen. 88 00:07:42,041 --> 00:07:44,166 Lucy: Waarom ben je dan hierheen verhuisd? 89 00:07:44,166 --> 00:07:45,542 Werk. 90 00:07:45,542 --> 00:07:48,834 Er is een grote kunsttraditie in deze heuvels. 91 00:08:08,166 --> 00:08:09,792 In de kamer ernaast, 92 00:08:09,792 --> 00:08:13,041 je hebt Alex Parrish, een oude vriend van ons. 93 00:08:13,041 --> 00:08:15,333 Hij kende je moeder ook. 94 00:08:15,333 --> 00:08:16,375 De schrijver? 95 00:08:16,375 --> 00:08:17,583 Erg ziek geweest. 96 00:08:19,083 --> 00:08:20,667 Pijnlijk voor iedereen. 97 00:08:25,375 --> 00:08:27,583 Ik hoop dat je geduld hebt 98 00:08:27,583 --> 00:08:31,417 Omdat... ik wat aan het rommelen ben. 99 00:08:33,125 --> 00:08:34,125 Help jij? 100 00:08:34,125 --> 00:08:35,291 Hoe? 101 00:08:35,291 --> 00:08:36,917 Laat me naar je kijken. 102 00:08:36,917 --> 00:08:39,041 Niet de hele tijd, hoop ik. 103 00:08:39,041 --> 00:08:41,250 Je zult het niet eens weten. 104 00:08:41,250 --> 00:08:45,375 Dus ga lekker zitten. Ga zwemmen. 105 00:08:45,375 --> 00:08:47,417 We eten bij zonsondergang, maar... 106 00:08:47,417 --> 00:08:49,875 kom eerder naar voren. 107 00:09:21,125 --> 00:09:22,792 [Man hoest] 108 00:10:19,166 --> 00:10:20,375 Is dit jouw pantoffel? 109 00:10:20,375 --> 00:10:25,208 Ik denk het wel. 110 00:10:25,208 --> 00:10:26,375 Ken ik jou? 111 00:10:26,375 --> 00:10:28,250 Ik ben Lucy. 112 00:10:28,250 --> 00:10:29,625 Ik ben Guillaume. 113 00:10:29,625 --> 00:10:31,208 Betoveren. 114 00:10:31,208 --> 00:10:32,667 Hier voor een bezoek? 115 00:10:32,667 --> 00:10:34,708 Ian maakt mijn portret. 116 00:10:34,708 --> 00:10:36,375 Het is eigenlijk maar een excuus 117 00:10:36,375 --> 00:10:39,000 dat mijn vader mij naar Italië zou sturen 118 00:10:39,000 --> 00:10:40,041 als cadeau. 119 00:10:40,041 --> 00:10:44,542 Hé, waar is signor Bruno? 120 00:10:44,542 --> 00:10:47,708 Ik heb een droom om hem te vertellen. 121 00:10:47,708 --> 00:10:50,708 Hé, je bent je pantoffel vergeten. 122 00:10:50,708 --> 00:10:55,041 Oh! Merci, mademoiselle! 123 00:10:55,041 --> 00:10:58,208 Ik ga zwemmen. Doei. 124 00:10:58,208 --> 00:10:59,667 Merci. 125 00:12:23,166 --> 00:12:25,667 Jezus. Ik dacht dat je aan het verdrinken was. 126 00:12:25,667 --> 00:12:27,166 Ik vroeg me af of ik wel zou gaan 127 00:12:27,166 --> 00:12:28,583 om je eruit te moeten halen of niet. 128 00:12:28,583 --> 00:12:30,750 Jij bent Miranda. 129 00:12:30,750 --> 00:12:33,333 Je was hier eerder, nietwaar? 130 00:12:33,333 --> 00:12:34,375 4 jaar geleden. 131 00:12:34,375 --> 00:12:36,834 Je broer was hier, niet jij. 132 00:12:36,834 --> 00:12:38,333 Nou, ik woon hier niet echt, 133 00:12:38,333 --> 00:12:41,500 maar we komen elk jaar 134 00:12:41,500 --> 00:12:43,792 voor mama's verjaardag om haar te troosten. 135 00:12:43,792 --> 00:12:45,458 Christopher is zo afgeleid, 136 00:12:45,458 --> 00:12:47,417 hij kon de weg niet helemaal vinden 137 00:12:47,417 --> 00:12:48,708 uit Turkije. 138 00:12:48,708 --> 00:12:50,291 Met Niccoló. 139 00:12:50,291 --> 00:12:51,708 Ken jij Niccoló? 140 00:12:51,708 --> 00:12:53,458 Van... van de vorige keer. 141 00:12:53,458 --> 00:12:55,250 Je rookt toch niet wonderbaarlijk? 142 00:12:55,250 --> 00:12:56,708 Niet echt. 143 00:12:56,708 --> 00:12:58,750 Richard wordt gek als ik rook. 144 00:12:58,750 --> 00:13:00,250 Wanneer komen ze terug? 145 00:13:00,250 --> 00:13:01,500 WHO? 146 00:13:01,500 --> 00:13:03,250 Je broer. 147 00:13:03,250 --> 00:13:05,208 Wie weet? Ze zeiden... 148 00:13:05,208 --> 00:13:06,291 [Voetstappen naderen] 149 00:13:08,500 --> 00:13:09,542 Miranda: Richard! 150 00:13:09,542 --> 00:13:10,917 Hallo, schat. 151 00:13:10,917 --> 00:13:15,166 O, en dit is... Weet je, Harmon's... 152 00:13:15,166 --> 00:13:17,208 De dochter van een vriendin van mama. 153 00:13:17,208 --> 00:13:18,417 Lucy. 154 00:13:18,417 --> 00:13:19,458 Miranda: Lucy. 155 00:13:19,458 --> 00:13:20,750 O, mijn god. 156 00:13:20,750 --> 00:13:22,708 Jij bent de dochter van Sarah Harmon. 157 00:13:22,708 --> 00:13:25,583 Je moeder was een groot dichter. 158 00:13:25,583 --> 00:13:28,917 Ik ben Richard Reid. 159 00:13:28,917 --> 00:13:31,208 Het is echt een eer je te ontmoeten. 160 00:13:31,208 --> 00:13:33,125 Het is mijn moeder, niet ik. 161 00:13:33,125 --> 00:13:37,166 Ja, maar ze zorgde ervoor dat ik dichter wilde worden. 162 00:13:37,166 --> 00:13:39,667 Ik bedoel, ik denk dat het geweldig zou zijn, 163 00:13:39,667 --> 00:13:41,625 Je weet wel, gewoon de hele dag zitten 164 00:13:41,625 --> 00:13:44,166 en... druk jezelf uit. 165 00:13:44,166 --> 00:13:46,250 Richard, ik wist niet dat je poëzie schreef. 166 00:13:46,250 --> 00:13:48,000 Nou, lieverd, dat heb ik nooit gedaan. 167 00:13:48,000 --> 00:13:50,375 Ik heb geen creatief bot in mijn lichaam. 168 00:13:50,375 --> 00:13:52,625 Maar ik werd wel entertainmentadvocaat 169 00:13:52,625 --> 00:13:54,750 zodat ik in de buurt van creatieve mensen kon zijn, 170 00:13:54,750 --> 00:13:55,917 zoals Miranda. 171 00:13:55,917 --> 00:13:57,583 Ik ontwerp sieraden. 172 00:13:57,583 --> 00:14:00,542 Ik ga in de leer bij deze echte klootzak in New York. 173 00:14:00,542 --> 00:14:01,834 Maar hij is een genie. 174 00:14:01,834 --> 00:14:02,792 Is dit van jou? 175 00:14:06,708 --> 00:14:08,250 Ja, maar dat is oude rotzooi. 176 00:14:08,250 --> 00:14:09,750 Ga je naar binnen? 177 00:14:09,750 --> 00:14:10,959 Hoe is het daar, Lucie? 178 00:14:13,208 --> 00:14:14,291 Stil als een graf. 179 00:14:18,375 --> 00:14:19,625 Wat? 180 00:14:19,625 --> 00:14:22,208 Nee, ik raak je stem kwijt. 181 00:14:22,208 --> 00:14:25,708 Je klinkt alsof je op de bodem van de zee bent. 182 00:14:25,708 --> 00:14:28,792 Ah, ah, ah, luister hiernaar. 183 00:14:28,792 --> 00:14:30,792 [Italiaans spreken] 184 00:14:56,834 --> 00:14:58,125 [Gelach] 185 00:15:04,625 --> 00:15:05,959 Wie was er aan de telefoon? 186 00:15:05,959 --> 00:15:09,250 Miranda? Wie was er aan de telefoon? 187 00:15:09,250 --> 00:15:10,417 Christoffel. 188 00:15:10,417 --> 00:15:11,625 Diana: Wat zei hij? 189 00:15:11,625 --> 00:15:13,917 Ze komen niet terug. 190 00:15:13,917 --> 00:15:15,417 Wat, nooit? 191 00:15:15,417 --> 00:15:16,750 Nou, ik weet het niet. 192 00:15:16,750 --> 00:15:18,333 Ze... ze hebben een verbinding gemist of zoiets. 193 00:15:18,333 --> 00:15:19,500 Ik kon het niet horen. 194 00:15:19,500 --> 00:15:20,834 Die stoute jongens. 195 00:15:20,834 --> 00:15:24,500 Ik wed dat ze erg ondeugend zijn. 196 00:15:24,500 --> 00:15:27,625 Ik weet zeker dat ze inmiddels verder zijn gegaan dan ondeugend. 197 00:15:27,625 --> 00:15:29,834 [Richard lacht] 198 00:15:38,000 --> 00:15:40,667 Noemi schrijft een column over eenzame harten 199 00:15:40,667 --> 00:15:42,542 noemde Ditelo een Noemi, "vertel het Noemi." 200 00:15:42,542 --> 00:15:43,792 Ha, ha, ha! 201 00:15:43,792 --> 00:15:46,125 Heeft nogal wat aanhang. O, hier is het. 202 00:15:46,125 --> 00:15:48,667 Ik heb een foto van mama in deze jurk. 203 00:15:48,667 --> 00:15:50,000 Ze zei nadat ze getrouwd was: 204 00:15:50,000 --> 00:15:51,708 ze zou dik en gelukkig worden 205 00:15:51,708 --> 00:15:53,417 en had er geen zin meer in. 206 00:15:53,417 --> 00:15:54,959 Natuurlijk is ze geen gram aangekomen. 207 00:15:54,959 --> 00:15:56,333 Trek het aan. 208 00:15:58,500 --> 00:16:00,708 Diana: Je zou het kunnen dragen op het Donatis-feest. 209 00:16:00,708 --> 00:16:02,250 Ze geven elke zomer een mooie. 210 00:16:13,041 --> 00:16:15,708 Je zou Sarah van twintig jaar geleden kunnen zijn 211 00:16:15,708 --> 00:16:17,750 komt ons helpen deze plek op te knappen. 212 00:16:17,750 --> 00:16:19,708 Heeft ze je geholpen deze plek op te knappen? 213 00:16:19,708 --> 00:16:22,333 Nou ja, met veel hasjpauzes. 214 00:16:23,959 --> 00:16:26,542 Ik denk dat het een beetje lang is. 215 00:16:26,542 --> 00:16:29,375 Waarom ga je niet naar boven, 216 00:16:29,375 --> 00:16:30,834 en ik pin het vast. 217 00:16:35,083 --> 00:16:38,041 Je moeder moest dingen riskeren. 218 00:16:38,041 --> 00:16:40,542 Ik bewonderde de roekeloosheid in haar. 219 00:16:40,542 --> 00:16:44,708 Ik was het dus niet. Ik vond het moedig. 220 00:16:44,708 --> 00:16:47,125 Ik kon niet leven zoals zij. 221 00:16:47,125 --> 00:16:51,000 Ik ben niet het type. Ian ook niet. 222 00:16:51,000 --> 00:16:52,375 Weet je... 223 00:16:52,375 --> 00:16:54,834 Ik denk dat we elkaar trouw zijn gebleven 224 00:16:54,834 --> 00:16:56,000 20 jaar lang. 225 00:16:56,000 --> 00:16:57,458 Kun je dat geloven? 226 00:16:57,458 --> 00:16:58,417 Ja. 227 00:16:58,417 --> 00:17:00,250 De meeste mensen kunnen dat niet. 228 00:17:02,250 --> 00:17:06,917 [Billie Holiday zingt I'll Be Seeing You] 229 00:17:42,542 --> 00:17:47,000 Billie vakantie: ♪ Ik zie je ♪ 230 00:17:51,083 --> 00:17:55,166 ♪ Op elke mooie zomerdag ♪ 231 00:18:03,834 --> 00:18:08,166 Heel vreemd, die vader van haar. 232 00:18:08,166 --> 00:18:10,625 Hij heeft zich nooit bekommerd om mijn werk. 233 00:18:10,625 --> 00:18:14,583 Hij haatte het portret dat ik van Sarah maakte. 234 00:18:14,583 --> 00:18:18,625 Waarom wil hij plotseling dat Lucy hierheen komt? 235 00:18:18,625 --> 00:18:22,583 Misschien was het Lucy die wilde komen. 236 00:18:22,583 --> 00:18:26,667 Nu is ze hier, gestrand bij ons oude misties. 237 00:18:26,667 --> 00:18:29,083 Spreek voor jezelf. 238 00:18:29,083 --> 00:18:31,834 Ik weet zeker dat ze liever jongens achtervolgt 239 00:18:31,834 --> 00:18:34,667 ergens op een strand. 240 00:18:34,667 --> 00:18:37,083 Het leek mij nogal serieus. 241 00:18:37,083 --> 00:18:40,708 Achtervolgd worden... 19 draait helemaal om jongens. 242 00:18:40,708 --> 00:18:42,667 Weet je, ik heb haar betrapt 243 00:18:42,667 --> 00:18:45,667 kijkend naar een foto van Christopher. 244 00:18:45,667 --> 00:18:46,792 Christoffel? 245 00:18:46,792 --> 00:18:49,875 Waarom niet? Ze is 19. 246 00:18:55,708 --> 00:18:56,959 Niet slaperig? 247 00:18:56,959 --> 00:18:58,708 Nee. Helemaal niet. 248 00:18:58,708 --> 00:19:00,208 Ik moet Daisy's jurk afmaken. 249 00:19:00,208 --> 00:19:02,000 Ik moet alle lichten uitdoen. 250 00:19:02,000 --> 00:19:03,708 Ik zal proberen je niet wakker te maken 251 00:19:03,708 --> 00:19:04,834 als ik binnenkom. 252 00:19:04,834 --> 00:19:05,750 Kom hier. 253 00:19:08,708 --> 00:19:09,875 Welterusten kus? 254 00:19:12,667 --> 00:19:14,250 Nog een? 255 00:19:21,667 --> 00:19:23,667 Je was ooit 19, denk ik, 256 00:19:23,667 --> 00:19:26,166 was jij niet? 257 00:19:26,166 --> 00:19:28,291 Ik veronderstel dat ik dat geweest moet zijn. 258 00:20:44,959 --> 00:20:47,000 [klop op de deur] 259 00:20:48,333 --> 00:20:50,291 Ja? 260 00:20:50,291 --> 00:20:53,375 Excuseer mij, maar dat zou u niet gebeuren 261 00:20:53,375 --> 00:20:57,000 nog meer van dat exotische sigarettenmerk dat ik ruik, 262 00:20:57,000 --> 00:20:58,041 zou jij? 263 00:21:03,083 --> 00:21:04,375 Hoi. 264 00:21:26,667 --> 00:21:28,667 Het is niet mijn beste toneelstuk. 265 00:21:28,667 --> 00:21:31,208 Ik vond het erg leuk. 266 00:21:31,208 --> 00:21:34,583 Het is degene waarvoor ze mij zullen herinneren. 267 00:21:37,917 --> 00:21:39,375 Ik ben niet besmettelijk, weet je. 268 00:21:39,375 --> 00:21:42,375 Ik rook altijd op deze manier met andere mensen. 269 00:21:42,375 --> 00:21:44,375 Eén dokter gaf me zelfs drie maanden. 270 00:21:44,375 --> 00:21:46,750 Eén zei een week of twee, afhankelijk. 271 00:21:46,750 --> 00:21:48,125 Volgens de derde, 272 00:21:48,125 --> 00:21:50,083 Ik zou dood moeten zijn terwijl we spreken. 273 00:21:50,083 --> 00:21:51,917 Ik heb de neiging om... 274 00:21:51,917 --> 00:21:54,375 beschouw de eerste dokter als de wijste. 275 00:21:54,375 --> 00:21:56,917 Lucie: Dat is verschrikkelijk. 276 00:21:58,875 --> 00:22:00,875 Jij behoort niet tot die moralisten 277 00:22:00,875 --> 00:22:02,041 jongeren, jij ook? 278 00:22:02,041 --> 00:22:03,417 Wat bedoel je? 279 00:22:08,041 --> 00:22:10,417 Ik bedoel seks. 280 00:22:13,250 --> 00:22:14,792 Keurt u seks af? 281 00:22:14,792 --> 00:22:15,917 Nee. 282 00:22:17,875 --> 00:22:20,917 Niets meer transporterends, meen ik me te herinneren... 283 00:22:23,750 --> 00:22:26,208 Behalve misschien goed gras. 284 00:22:26,208 --> 00:22:28,750 Ik zou het niet echt weten. 285 00:22:28,750 --> 00:22:31,083 Ik heb het eigenlijk niet zoveel gehad. 286 00:22:31,083 --> 00:22:32,792 Gras? 287 00:22:32,792 --> 00:22:33,834 Nee. Seks. 288 00:22:33,834 --> 00:22:35,458 Hm? 289 00:22:37,250 --> 00:22:39,083 Bedoel je dat je nooit met iemand naar bed bent geweest? 290 00:22:39,083 --> 00:22:40,750 Nee. 291 00:22:40,750 --> 00:22:42,458 Een mooi meisje zoals jij? 292 00:22:47,083 --> 00:22:48,250 Nou... 293 00:22:49,417 --> 00:22:51,291 Herinner je je mijn moeder nog? 294 00:22:51,291 --> 00:22:54,083 een paar groene sandalen hebben? 295 00:22:54,083 --> 00:22:55,458 Sandalen? 296 00:22:59,291 --> 00:23:01,792 Ik denk het wel. Dat had ze kunnen doen. 297 00:23:01,792 --> 00:23:03,875 Ze droeg prachtige kleding. 298 00:23:03,875 --> 00:23:05,834 [hoest] 299 00:23:05,834 --> 00:23:07,792 Pardon. 300 00:23:07,792 --> 00:23:09,917 Zij was de best geklede dichter. 301 00:23:11,708 --> 00:23:14,458 Schrijven vervoert weinig... 302 00:23:14,458 --> 00:23:17,959 verzen tussen modeshoots en... 303 00:23:24,000 --> 00:23:26,250 Waarom? 304 00:23:26,250 --> 00:23:28,959 Waarom heb je nooit met iemand naar bed willen gaan? 305 00:23:28,959 --> 00:23:30,959 Het is niet dat ik 306 00:23:30,959 --> 00:23:34,000 Ik wilde met niemand naar bed. 307 00:23:34,000 --> 00:23:35,417 Hm? 308 00:23:36,959 --> 00:23:39,750 Zeg eens. 309 00:23:39,750 --> 00:23:42,625 Het is niet zo dat ik het nog heel lang zal weten. 310 00:23:43,959 --> 00:23:48,708 Er was een man die ik echt leuk vond. 311 00:23:48,708 --> 00:23:51,959 Ik ontmoette hem in de zomer, toen ik 15 was. 312 00:23:53,834 --> 00:23:55,000 Mm-hmm. 313 00:23:55,000 --> 00:23:57,625 Hij was de eerste persoon die ik echt kuste... 314 00:23:57,625 --> 00:24:01,250 en, eh, we schreven elkaar een tijdje. 315 00:24:01,250 --> 00:24:03,333 Er was een brief over, eh, 316 00:24:03,333 --> 00:24:05,125 dat hij een dier heeft 317 00:24:05,125 --> 00:24:07,250 Door zijn hart sluipend, 318 00:24:07,250 --> 00:24:09,208 en ik heb het hele ding uit mijn hoofd geleerd. 319 00:24:09,208 --> 00:24:11,834 Maar na een tijdje hielden ze er gewoon mee op. 320 00:24:16,166 --> 00:24:20,041 En toen stierf je moeder, en alles stopte. 321 00:24:20,041 --> 00:24:21,500 Hm? 322 00:24:21,500 --> 00:24:23,375 Het komt niet door mijn moeder. 323 00:24:23,375 --> 00:24:25,834 Haar dood heeft er niets mee te maken. 324 00:24:25,834 --> 00:24:28,208 Het is gemakkelijker om alleen te blijven. 325 00:24:28,208 --> 00:24:32,125 Lucy, Lucy, Lucy. 326 00:24:32,125 --> 00:24:36,208 Dat kun je op jouw leeftijd niet hebben besloten. 327 00:24:36,208 --> 00:24:38,250 Ik heb nog niet besloten. 328 00:24:38,250 --> 00:24:40,083 Je hebt een verkrachter nodig. 329 00:24:40,083 --> 00:24:41,375 Ik wacht. 330 00:24:46,166 --> 00:24:49,041 Lucy, Lucy, Lucy... 331 00:24:49,041 --> 00:24:50,875 Zou je ophouden dat te zeggen? 332 00:24:50,875 --> 00:24:52,875 Je bent bang. 333 00:24:59,208 --> 00:25:01,375 Waar ben je bang voor? 334 00:25:03,208 --> 00:25:05,542 Er is nog iets, nietwaar? 335 00:25:05,542 --> 00:25:10,083 Ik kan het zien. Het lijkt erop dat je... 336 00:25:10,083 --> 00:25:12,417 Stoned. 337 00:25:12,417 --> 00:25:14,291 Ik ga naar bed. 338 00:25:16,208 --> 00:25:19,083 Vergeet dit niet. 339 00:25:19,083 --> 00:25:20,458 Bedankt. 340 00:25:20,458 --> 00:25:23,458 [snuffelt] 341 00:25:23,458 --> 00:25:25,291 Zoete dromen. 342 00:25:55,625 --> 00:25:58,458 Nou, kijk eens wie er aan de slag is. 343 00:25:58,458 --> 00:26:00,458 Ik heb een geweldige avond gehad. 344 00:26:00,458 --> 00:26:02,333 Je hebt Lucia ontmoet. 345 00:26:02,333 --> 00:26:05,250 Oh...Ze is onweerstaanbaar. 346 00:26:05,250 --> 00:26:07,083 Ik ben boos op haar. 347 00:26:07,083 --> 00:26:10,458 Waar gaat die glimlach nu over? 348 00:26:10,458 --> 00:26:11,917 Welke glimlach? 349 00:26:11,917 --> 00:26:13,000 Nou, kom op. Vertellen. 350 00:26:15,166 --> 00:26:16,458 Mm-hmm. 351 00:26:16,458 --> 00:26:19,125 Nou... 352 00:26:19,125 --> 00:26:21,959 We hebben net gepraat. 353 00:26:21,959 --> 00:26:23,917 Wat heeft ze je verteld? 354 00:26:23,917 --> 00:26:25,000 Ik heb een gevoel... 355 00:26:26,667 --> 00:26:28,834 niet zoveel als ze had kunnen doen. 356 00:26:30,667 --> 00:26:32,667 O, kom op. 357 00:26:32,667 --> 00:26:35,333 Nee, nee, nee. Je kunt geen geheim bewaren. 358 00:26:35,333 --> 00:26:36,500 Natuurlijk kan ik dat. 359 00:26:36,500 --> 00:26:37,458 Echt? 360 00:26:39,417 --> 00:26:41,417 Noémi: Wat is er aan de hand? 361 00:26:41,417 --> 00:26:43,291 Er is niets aan de hand. 362 00:26:43,291 --> 00:26:44,708 Noemi, wat zou je je lezers vertellen? 363 00:26:44,708 --> 00:26:47,250 over een man die een geheim voor je bungelt? 364 00:26:47,250 --> 00:26:48,291 Ik was het niet aan het bungelen. 365 00:26:48,291 --> 00:26:49,250 Ja, dat was je. 366 00:26:49,250 --> 00:26:50,375 Nee, dat was ik niet. 367 00:26:50,375 --> 00:26:51,959 Hij wil het vertellen. 368 00:26:54,583 --> 00:26:56,834 [Alarm piept] 369 00:27:01,667 --> 00:27:03,291 Diana: We gaan het hebben 370 00:27:03,291 --> 00:27:04,542 om Lucy een paar vrienden te vinden 371 00:27:04,542 --> 00:27:06,667 zodat ze zich niet verveelt met al onze oude mensen. 372 00:27:06,667 --> 00:27:07,542 Noëmi: Zijn wij al zo oud? 373 00:27:07,542 --> 00:27:08,667 Goedemorgen. 374 00:27:08,667 --> 00:27:09,667 Hoi. 375 00:27:09,667 --> 00:27:11,250 Sorry. Mijn tijd is helemaal verpest. 376 00:27:11,250 --> 00:27:12,208 Wil je wat koffie? 377 00:27:12,208 --> 00:27:13,333 Alsjeblieft. 378 00:27:13,333 --> 00:27:14,375 Neem wat brood. 379 00:27:14,375 --> 00:27:15,333 [Telefoon gaat] 380 00:27:15,333 --> 00:27:17,458 Neem je melk? 381 00:27:17,458 --> 00:27:20,458 Ja. O, hé! Eh, nee, het is prima. 382 00:27:20,458 --> 00:27:22,208 Eh, hoe laat is het daar? 383 00:27:22,208 --> 00:27:23,750 Neem jij suiker? 384 00:27:23,750 --> 00:27:26,250 Hoe zit het met Filippo Castellini als Lucy's vriend? 385 00:27:26,250 --> 00:27:27,458 Oké, Miranda. 386 00:27:27,458 --> 00:27:28,708 Vreselijke flirt. 387 00:27:28,708 --> 00:27:30,792 Hoe zit het met Harry Fenimore Jones? 388 00:27:30,792 --> 00:27:33,041 Nee. Te pervers voor een Amerikaans meisje. 389 00:27:33,041 --> 00:27:34,208 Wil je de suiker doorgeven, Noemi? 390 00:27:34,208 --> 00:27:36,041 Ben Cartaclay. Cartaclay zou dol zijn op Lucy. 391 00:27:36,041 --> 00:27:37,041 Diana: Basta! 392 00:27:40,041 --> 00:27:43,834 Bedankt. Ik voel me een advertentie. 393 00:27:45,375 --> 00:27:46,583 Hoor je dat? 394 00:27:46,583 --> 00:27:48,834 Kom eens kijken wat we allemaal te verduren hebben. 395 00:27:51,875 --> 00:27:54,500 Oké? Ja. Ik spreek je later. Tot ziens. 396 00:27:54,500 --> 00:27:56,375 [bonzen] 397 00:28:02,250 --> 00:28:03,375 Wat is dat? 398 00:28:03,375 --> 00:28:04,708 [Italiaans spreken] 399 00:28:04,708 --> 00:28:06,917 Ze bouwen een televisiemast. 400 00:28:06,917 --> 00:28:08,667 Diana: Om het Italiaanse electoraat te hersenspoelen. 401 00:28:08,667 --> 00:28:10,250 Je vindt het niet leuk 402 00:28:10,250 --> 00:28:11,250 omdat het je zicht vertroebelt. 403 00:28:30,166 --> 00:28:30,917 Diana: Madeliefje! 404 00:28:34,667 --> 00:28:36,417 Mijn kleine biggetje. Hoe was het met Camilla? 405 00:28:39,125 --> 00:28:40,125 Opnieuw? 406 00:28:40,125 --> 00:28:41,125 Hallo, Daisy. 407 00:28:41,125 --> 00:28:42,667 Herinner je je Lucy nog? 408 00:28:42,667 --> 00:28:44,375 Je was vier toen ze hier voor het laatst was. 409 00:28:44,375 --> 00:28:45,458 Hoi. 410 00:28:45,458 --> 00:28:46,959 Hm. Wat is dat? 411 00:28:46,959 --> 00:28:50,166 Het heet een scarabee. Het lijkt een beetje op een kever. 412 00:28:50,166 --> 00:28:51,667 Het is veel geluk. 413 00:28:51,667 --> 00:28:52,583 Komen. 414 00:28:55,458 --> 00:28:56,834 Oké. 415 00:29:01,708 --> 00:29:03,458 Nou, bedankt dat je er bent 416 00:29:03,458 --> 00:29:05,417 zo verdomd behulpzaam. 417 00:29:05,417 --> 00:29:07,166 Miranda, je wilde niet stoppen. 418 00:29:07,166 --> 00:29:08,667 Mij! Ik was het niet alleen! 419 00:29:08,667 --> 00:29:12,542 Oh, ze zoekt iets 420 00:29:12,542 --> 00:29:15,375 met die lange handen die ze nauwelijks kan beheersen 421 00:29:15,375 --> 00:29:18,708 en... nieuwsgierigheid. 422 00:29:18,708 --> 00:29:21,667 Een beetje bang. 423 00:29:21,667 --> 00:29:24,875 Het doet me op de een of andere manier zo veel aan mezelf denken. 424 00:29:35,166 --> 00:29:37,500 Weet je, ik heb hier ooit iemand gekust. 425 00:29:37,500 --> 00:29:39,250 Heeft hij tongen aangeraakt? 426 00:29:39,250 --> 00:29:40,583 Uh-huh. 427 00:29:40,583 --> 00:29:42,417 Miranda kust graag jongens. 428 00:29:42,417 --> 00:29:44,583 Ze zal Richard kussen, en daarvoor... 429 00:29:44,583 --> 00:29:46,583 ze kuste Matthew en Johnny 430 00:29:46,583 --> 00:29:48,417 en Niccoló en David. 431 00:29:48,417 --> 00:29:50,417 Ze kuste Niccoló vroeger? 432 00:29:50,417 --> 00:29:51,875 Ja, bij het vuurwerk. 433 00:30:03,208 --> 00:30:06,208 Kent u een man genaamd Carlo Lisca? 434 00:30:06,208 --> 00:30:08,208 Ja. Hij woont in de buurt van Caorle. 435 00:30:08,208 --> 00:30:10,208 Waarom ken je hem? 436 00:30:10,208 --> 00:30:12,375 Mama kreeg brieven van hem. 437 00:30:14,208 --> 00:30:16,208 Hoe is hij? 438 00:30:16,208 --> 00:30:19,208 Hij is een zeer goede oorlogscorrespondent... 439 00:30:19,208 --> 00:30:20,708 Maar ik denk... 440 00:30:20,708 --> 00:30:23,208 zoveel dood en bloed zien en... 441 00:30:23,208 --> 00:30:25,667 horror heeft hem een beetje vreemd gemaakt. 442 00:30:25,667 --> 00:30:27,917 Nou, ik zal hem eens vragen. Je kunt hem ontmoeten. 443 00:30:29,917 --> 00:30:32,417 Weet je nog dat ze verliefd was? 444 00:30:32,417 --> 00:30:34,250 met een man hier? 445 00:30:34,250 --> 00:30:35,500 Je bedoelt Carlo? 446 00:30:35,500 --> 00:30:37,542 Ik weet het niet. 447 00:30:37,542 --> 00:30:40,250 Er was... 448 00:30:40,250 --> 00:30:42,542 dit ding waar ze over schreef. 449 00:30:42,542 --> 00:30:44,250 Echt? 450 00:30:44,250 --> 00:30:45,750 Wat schreef ze? 451 00:30:45,750 --> 00:30:48,417 Ian: Lucy, ik denk dat de tijd rijp is. 452 00:30:53,542 --> 00:30:55,417 Ga maar. 453 00:31:04,250 --> 00:31:06,375 Hij is naar de studio. 454 00:31:06,375 --> 00:31:08,500 Weet je, hij heeft 's nachts niet gewerkt 455 00:31:08,500 --> 00:31:10,166 jarenlang. 456 00:31:10,166 --> 00:31:12,291 Maar er is een maagd in huis. 457 00:32:16,667 --> 00:32:18,625 Het is hier cool. 458 00:32:20,750 --> 00:32:23,041 Mijn vader is hier nooit geweest. 459 00:32:23,041 --> 00:32:24,583 Nee. 460 00:32:24,583 --> 00:32:27,583 Ik heb hem nooit ontmoet. 461 00:32:27,583 --> 00:32:30,000 Hij is klein. Ik ben 5 centimeter groter. 462 00:32:30,000 --> 00:32:32,667 Echt? 463 00:32:32,667 --> 00:32:36,041 Misschien als je je kon concentreren op... 464 00:32:36,041 --> 00:32:38,750 aan het been van dat paard bijvoorbeeld. 465 00:32:38,750 --> 00:32:40,834 Het kan je helpen stil te blijven. 466 00:32:43,875 --> 00:32:46,583 Oh, maar ik zie dat je anders bent 467 00:32:46,583 --> 00:32:47,667 van je moeder. 468 00:32:47,667 --> 00:32:51,208 Je hebt een soort vreugde in je ogen. 469 00:32:55,250 --> 00:32:58,041 H-h-heb je ooit olijfbladeren gegeten? 470 00:32:58,041 --> 00:33:01,583 Nee. Olijfbladeren zijn oneetbaar. 471 00:33:01,583 --> 00:33:04,708 Afschuwelijk. 472 00:33:04,708 --> 00:33:06,583 Waarom vroeg je mij dat? 473 00:33:06,583 --> 00:33:07,834 Gewoon vragen. 474 00:33:11,583 --> 00:33:14,625 Ik voel de nacht achter me. 475 00:33:14,625 --> 00:33:16,917 Je ziet waarom we het hier geweldig vinden. 476 00:33:18,583 --> 00:33:22,625 Er is echter één ding dat ik mis... 477 00:33:22,625 --> 00:33:23,959 De Grevediggers. 478 00:33:25,625 --> 00:33:27,708 De beste pub in Dublin. 479 00:33:33,583 --> 00:33:35,458 Ik denk dat we genoeg hebben gedaan voor vanavond. 480 00:33:35,458 --> 00:33:38,625 Je bent erg geduldig geweest. 481 00:33:40,917 --> 00:33:42,291 Welterusten. 482 00:33:58,583 --> 00:34:01,667 [kreunend] 483 00:34:01,667 --> 00:34:04,208 Mens: Ik hou ervan om pompoen te neuken. 484 00:34:04,208 --> 00:34:07,333 Oh, ik hou ervan om mijn kleine pompoen te neuken. 485 00:34:11,959 --> 00:34:14,125 Ik hou ervan om pompoen te neuken. 486 00:34:14,125 --> 00:34:15,959 Ik hou ervan om mijn kleine pompoen te neuken. 487 00:34:15,959 --> 00:34:17,625 Oh, ik ben aan het neuken, pompoen. 488 00:34:17,625 --> 00:34:19,792 Oh, Kak is verdomde pompoen. 489 00:34:22,542 --> 00:34:23,792 Ik ben je vader, schat. 490 00:34:23,792 --> 00:34:26,083 Dat is goed, schat. 491 00:34:26,083 --> 00:34:28,125 O ja! Vind je het leuk, schat? 492 00:34:28,125 --> 00:34:29,542 Miranda: Ja! 493 00:34:29,542 --> 00:34:30,959 Richard: Vertel me dat je het leuk vindt. Oh! 494 00:34:30,959 --> 00:34:33,208 Miranda: Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! 495 00:34:33,208 --> 00:34:35,959 Nee! Nee! Nee! Nee! Nee! Nee! Ja! Nee! Nee! 496 00:34:35,959 --> 00:34:37,625 [crash] 497 00:34:37,625 --> 00:34:38,750 Richard: Nee! Sst! Sst! 498 00:34:44,917 --> 00:34:46,083 Waar gaat hij heen? 499 00:34:46,083 --> 00:34:48,667 Sst! Maak hem niet wakker. 500 00:34:48,667 --> 00:34:51,333 Je mag slaapwandelaars nooit storen. 501 00:35:22,625 --> 00:35:23,834 Ha, ha, ha! 502 00:35:29,125 --> 00:35:31,834 Hier komt de markies de Saab. 503 00:35:38,583 --> 00:35:40,375 Noëmi. Michel. 504 00:35:44,875 --> 00:35:45,834 Carlo! 505 00:35:51,083 --> 00:35:53,375 Diana: Carlo Lisca, meneer Guillaume. 506 00:36:00,625 --> 00:36:01,834 Richard: Kom op en speel! Kom op! 507 00:36:03,542 --> 00:36:04,917 Is dat de dochter van Sara? 508 00:36:04,917 --> 00:36:07,083 Mm. Lucy. 509 00:36:07,083 --> 00:36:08,333 Aa! 510 00:36:17,875 --> 00:36:18,917 Miranda: Ricardo, lieverd, 511 00:36:18,917 --> 00:36:20,667 wij gaan zwemmen. 512 00:36:20,667 --> 00:36:22,083 Oké. Een momentje, schat. 513 00:36:22,083 --> 00:36:23,417 Hoi! Jij komt hier terug! 514 00:36:31,875 --> 00:36:33,750 Whoohoo! Ja-hoo! 515 00:36:36,750 --> 00:36:37,917 Ha, ha, ha! 516 00:36:39,250 --> 00:36:42,250 Ricardo: Kom terug, jongedame! 517 00:36:42,250 --> 00:36:43,291 Aa! 518 00:36:45,875 --> 00:36:47,208 Ik ben hier. 519 00:36:47,208 --> 00:36:49,750 Richard, kom je of niet? 520 00:36:49,750 --> 00:36:51,333 Houd op! 521 00:37:21,917 --> 00:37:23,667 Jij Carlo? 522 00:37:23,667 --> 00:37:25,208 Ja. 523 00:37:25,208 --> 00:37:29,208 Mijn moeder zette altijd een ster op haar kalender 524 00:37:29,208 --> 00:37:31,625 elke keer dat ze een brief van jou kreeg. 525 00:37:31,625 --> 00:37:33,792 Ik was erg gesteld op je moeder. 526 00:37:33,792 --> 00:37:35,750 We maakten samen veel grappen. 527 00:37:35,750 --> 00:37:38,792 Ze leek de delicate vrouw, 528 00:37:38,792 --> 00:37:43,000 maar ze hield ervan om vulgair te doen. 529 00:37:43,000 --> 00:37:44,667 Dat is niet wat ik me herinner. 530 00:37:44,667 --> 00:37:45,708 Ik herinner me haar 531 00:37:45,708 --> 00:37:48,000 de hele nacht wakker liggen in het donker 532 00:37:48,000 --> 00:37:49,333 sigaretten roken 533 00:37:49,333 --> 00:37:52,125 en naar jazzplaten luisteren. 534 00:37:52,125 --> 00:37:54,041 Iedereen heeft sombere stemmingen. 535 00:37:54,041 --> 00:37:55,792 Zul jij? 536 00:37:55,792 --> 00:37:58,750 Alleen als ik geen oorlog meer heb. 537 00:37:58,750 --> 00:38:02,792 Tijdens oorlog ben ik zo licht als een soufflé. 538 00:38:02,792 --> 00:38:04,625 Heb je ooit een adder gedood? 539 00:38:04,625 --> 00:38:08,041 Natuurlijk. Ik ben opgegroeid in het land. 540 00:38:08,041 --> 00:38:10,125 Heb je mijn vader ooit ontmoet? 541 00:38:10,125 --> 00:38:12,333 Het is niet wat je denkt. 542 00:38:12,333 --> 00:38:14,875 We hadden maar één nacht samen. 543 00:38:14,875 --> 00:38:16,750 Dat is alles. 544 00:38:16,750 --> 00:38:18,000 Slechts één nacht? 545 00:38:18,000 --> 00:38:20,208 Wij waren vrienden. 546 00:38:20,208 --> 00:38:21,250 Lucie? 547 00:38:24,959 --> 00:38:26,583 Doei. 548 00:38:28,875 --> 00:38:32,208 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 549 00:38:32,208 --> 00:38:34,708 Ik denk niet dat hij de ware is. 550 00:38:34,708 --> 00:38:36,250 Niet voor jou. 551 00:38:36,250 --> 00:38:40,083 Niet voor mijn Lucy in de lucht. 552 00:38:40,083 --> 00:38:41,417 Eigenlijk vind ik hem leuk. 553 00:38:43,041 --> 00:38:46,208 Jij wel? 554 00:38:46,208 --> 00:38:48,417 Er is iets bekends aan hem. 555 00:38:56,750 --> 00:38:58,458 Mijn illusie is verbrijzeld. 556 00:39:06,834 --> 00:39:08,792 Komen. 557 00:39:08,792 --> 00:39:11,750 Laten we de achterkant even onder de loep nemen... 558 00:39:11,750 --> 00:39:13,875 Zoals de arme Rakitin van Toergenjev. 559 00:39:17,708 --> 00:39:18,875 [Gelach in de verte] 560 00:39:22,000 --> 00:39:24,375 O, kijk. 561 00:39:27,917 --> 00:39:29,750 [Man schreeuwt] 562 00:39:29,750 --> 00:39:30,959 Oh god. 563 00:39:30,959 --> 00:39:31,959 Wat? 564 00:39:34,667 --> 00:39:37,750 Alex: Ik kan het niet verdragen. Het is te onnatuurlijk. 565 00:39:37,750 --> 00:39:38,959 Kom op. 566 00:39:38,959 --> 00:39:40,708 Ze zullen je niet bijten. 567 00:39:40,708 --> 00:39:43,208 Carlo: Ik had het gevoel dat ik werd geïnterviewd door Lucy. 568 00:39:43,208 --> 00:39:45,625 Diana: Ze is nieuwsgierig naar jou. Ze is zo lief. 569 00:39:45,625 --> 00:39:48,792 Kun je je voorstellen dat Sarah op haar 19e nog maagd is? 570 00:39:50,750 --> 00:39:52,291 Carlo: Het is hun generatie. 571 00:39:52,291 --> 00:39:55,417 Ze zijn doodsbang voor ziekten. 572 00:40:22,166 --> 00:40:23,792 Hoe zit het met Christopher als je vriendje? 573 00:40:23,792 --> 00:40:25,500 Wie heeft je dat verteld? 574 00:40:25,500 --> 00:40:27,333 Dat heeft mama tegen Noemi gezegd. 575 00:40:34,208 --> 00:40:35,333 Hallo, hallo. 576 00:40:35,333 --> 00:40:36,458 Christoffel! 577 00:40:36,458 --> 00:40:37,834 Gekke Daisy. 578 00:40:37,834 --> 00:40:38,959 Knorretje. 579 00:40:38,959 --> 00:40:40,125 Knorretje. 580 00:40:40,125 --> 00:40:41,333 Hoi. 581 00:40:43,083 --> 00:40:45,834 Hier. De Turkse vlag. 582 00:40:45,834 --> 00:40:47,166 Ik herinner me je. Lucy. 583 00:40:47,166 --> 00:40:48,375 Hoi. 584 00:40:48,375 --> 00:40:49,667 Sorry. Heb ik je onderbroken? 585 00:40:49,667 --> 00:40:51,291 Dit is de laatste keer dat ik je tas draag. 586 00:40:53,333 --> 00:40:54,834 Hallo. 587 00:40:54,834 --> 00:40:56,166 Vertel me niet dat je Lucy bent vergeten. 588 00:40:56,166 --> 00:40:57,834 Lucy Harmon. 589 00:40:57,834 --> 00:40:59,166 Lucie? 590 00:40:59,166 --> 00:41:02,000 Niccoló: Lucy. 591 00:41:02,000 --> 00:41:03,500 Natuurlijk ben jij het. 592 00:41:05,542 --> 00:41:07,041 Osvaldo. 593 00:41:08,834 --> 00:41:11,291 Ja. Ik herinner me haar. 594 00:41:11,291 --> 00:41:12,583 Kom vanavond eten. 595 00:41:16,125 --> 00:41:17,041 Ik laat mama bellen. 596 00:41:17,041 --> 00:41:17,917 Goed. 597 00:41:20,083 --> 00:41:22,750 Dus ik zie je heel, heel snel. 598 00:41:22,750 --> 00:41:26,125 [You Won't Fall van Lori Carson speelt] 599 00:41:26,125 --> 00:41:31,208 ♪ Ik heb de oppervlakte van de dingen niet nodig ♪ 600 00:41:31,208 --> 00:41:33,333 ♪ Om het mij te vertellen ♪ 601 00:41:33,333 --> 00:41:38,083 ♪ Nee, ik weet het gewoon ♪ 602 00:41:38,083 --> 00:41:41,000 ♪ Je kunt rustig uitrusten ♪ 603 00:41:41,000 --> 00:41:44,542 ♪ Je schoonheid is mij duidelijk ♪ 604 00:41:44,542 --> 00:41:47,917 ♪ Je zult niet vallen ♪ 605 00:41:47,917 --> 00:41:50,708 ♪ Je zult niet vallen ♪ 606 00:42:15,250 --> 00:42:16,917 [Zingen] 607 00:42:32,583 --> 00:42:33,959 Etenstijd. 608 00:42:36,291 --> 00:42:38,458 Denk je dat ze nog steeds boos op mij is? 609 00:42:42,708 --> 00:42:45,291 Lieverd, ik denk niet dat ze je dat geeft 610 00:42:45,291 --> 00:42:46,458 te veel nagedacht. 611 00:42:58,583 --> 00:43:00,458 Kom op. 612 00:43:03,792 --> 00:43:07,667 [Meezingen met tape] ♪ Toen ik naar school ging ♪ 613 00:43:07,667 --> 00:43:11,500 ♪ In Olympia ♪ 614 00:43:11,500 --> 00:43:13,166 ♪ Het was nooit meer hetzelfde ♪ 615 00:43:13,166 --> 00:43:15,458 ♪ Het is zo voor jou ♪ 616 00:43:15,458 --> 00:43:18,333 ♪ In Olympia ya ya ya ♪ 617 00:43:18,333 --> 00:43:19,458 ♪ Ja ja ja ♪ 618 00:43:19,458 --> 00:43:21,125 ♪ Het was nooit meer hetzelfde ♪ 619 00:43:21,125 --> 00:43:22,625 ♪ We zien er hetzelfde uit ♪ 620 00:43:22,625 --> 00:43:24,417 ♪ We praten hetzelfde ♪ 621 00:43:24,417 --> 00:43:26,542 ♪ Ja ja ja ♪ 622 00:43:26,542 --> 00:43:28,583 ♪ We neuken zelfs met dezelfde ♪ 623 00:43:28,583 --> 00:43:30,333 ♪ Nou, ik ging naar school ♪ 624 00:43:30,333 --> 00:43:35,291 ♪ In Olympia ya ya ya ♪ 625 00:43:35,291 --> 00:43:38,000 ♪ Niet alsjeblieft ♪ 626 00:43:38,000 --> 00:43:41,583 ♪ Maak me echt, kom op ♪ 627 00:43:41,583 --> 00:43:45,583 ♪ Maak me ziek, kom op ♪ 628 00:43:45,583 --> 00:43:46,792 ♪ Maak mij echt ♪ 629 00:43:50,708 --> 00:43:52,583 Ach, Chiarella. 630 00:43:52,583 --> 00:43:55,542 Buona sera. 631 00:43:55,542 --> 00:43:57,000 [Italiaans spreken] 632 00:44:13,041 --> 00:44:16,250 Diana: Chiarella Donati, mijnheer Guillaume. 633 00:44:16,250 --> 00:44:17,542 Chiarella: Buona sera. 634 00:44:19,291 --> 00:44:20,917 Maar waar is Lucia? 635 00:44:20,917 --> 00:44:24,708 Dus, Lucy Harmon, hoe lang blijf je? 636 00:44:24,708 --> 00:44:26,708 en wat denk je van Italië, 637 00:44:26,708 --> 00:44:28,667 en wanneer kom je naar ons huis? 638 00:44:28,667 --> 00:44:30,291 en zie hoe echte Italianen leven 639 00:44:30,291 --> 00:44:32,333 en je leven voor altijd veranderen? 640 00:44:32,333 --> 00:44:34,125 Je herkende mij niet eens. 641 00:44:49,625 --> 00:44:51,125 Pardon. 642 00:45:07,125 --> 00:45:11,208 Miranda: Op een zomer besloot ik dat ik er vanaf moest komen 643 00:45:11,208 --> 00:45:13,166 Voordat ik weer naar school ging. 644 00:45:13,166 --> 00:45:14,375 Lieveling, 645 00:45:14,375 --> 00:45:16,708 spreek je over het leven vóór mij? 646 00:45:16,708 --> 00:45:18,708 Uiteindelijk heb ik het met dezelfde man gedaan 647 00:45:18,708 --> 00:45:20,250 mijn beste vriend deed het mee. 648 00:45:20,250 --> 00:45:22,542 Hij was de plaatselijke... ontmaagder. 649 00:45:22,542 --> 00:45:24,625 Hm. 650 00:45:24,625 --> 00:45:27,208 God. Alsjeblieft. Oei! Neuken! 651 00:45:27,208 --> 00:45:28,458 Jezus! 652 00:45:28,458 --> 00:45:33,208 Ach, stront op een stokje. 653 00:45:33,208 --> 00:45:36,500 Nou, dat is waar het bij pot om draait. 654 00:45:36,500 --> 00:45:37,834 Daar ga je. 655 00:45:39,708 --> 00:45:42,750 Ik vraag me af hoe we op dit onderwerp zijn gekomen. 656 00:45:42,750 --> 00:45:44,583 Miranda: En er waren meisjes 657 00:45:44,583 --> 00:45:46,250 Een blokje om in de rij 658 00:45:46,250 --> 00:45:47,750 Om deze man te zien. 659 00:45:47,750 --> 00:45:50,208 We hadden 10 minuten met hem. 660 00:45:50,208 --> 00:45:52,250 Precies 10. Niet meer en niet minder. 661 00:45:52,250 --> 00:45:53,625 Christoffel: God, Miranda. 662 00:45:53,625 --> 00:45:55,667 Ik herinner me die kerel. 663 00:45:55,667 --> 00:45:59,375 O, hij was weerzinwekkend. 664 00:45:59,375 --> 00:46:01,792 Miranda: Hij was griezelig, dat moet ik toegeven. 665 00:46:01,792 --> 00:46:03,583 Ik kan mij de mijne helemaal niet herinneren. 666 00:46:03,583 --> 00:46:05,500 Ik was helemaal dronken. 667 00:46:15,458 --> 00:46:17,458 Het zat in een auto. 668 00:46:17,458 --> 00:46:20,667 Het sneeuwde. 669 00:46:20,667 --> 00:46:23,166 Ricardo: Ik was 11... 670 00:46:23,166 --> 00:46:25,125 trippen met mijn oppas. 671 00:46:29,458 --> 00:46:31,500 Lucie? 672 00:46:31,500 --> 00:46:34,166 Hoe zit het met verliefd worden? 673 00:46:34,166 --> 00:46:37,500 Niemand van jullie had het zelfs maar over verliefd worden. 674 00:46:37,500 --> 00:46:38,917 [Frans spreken] 675 00:46:44,250 --> 00:46:45,792 [Vertalen] Er is geen liefde. 676 00:46:45,792 --> 00:46:48,375 Er is alleen maar bewijs van liefde. 677 00:46:48,375 --> 00:46:51,250 En hoe zit het met jou, Osvaldo? 678 00:46:51,250 --> 00:46:54,208 Ik weet niet wat belachelijker is: 679 00:46:54,208 --> 00:46:57,208 dit gesprek of dat dwaze politieke gesprek 680 00:46:57,208 --> 00:46:58,708 daar aan de gang is. 681 00:46:58,708 --> 00:47:01,291 En jij? 682 00:47:01,291 --> 00:47:03,291 Nee, ik niet. 683 00:47:03,291 --> 00:47:05,333 Jij niet, wat? 684 00:47:05,333 --> 00:47:07,250 Liefde. 685 00:47:07,250 --> 00:47:09,917 Dat is geen woord dat ik gebruik. 686 00:47:12,166 --> 00:47:16,125 Dat is het meest trieste wat ik ooit heb gehoord. 687 00:47:16,125 --> 00:47:20,708 Ik denk dat ik op die manier een hoop problemen mis. 688 00:47:20,708 --> 00:47:23,417 Ik denk dat ik veel van jullie heb gemist. 689 00:47:32,250 --> 00:47:33,250 O, mijn god. 690 00:47:41,250 --> 00:47:42,708 Het spijt me. 691 00:47:42,708 --> 00:47:44,959 Dat is oké. Dat is oké. 692 00:47:48,708 --> 00:47:51,542 Je bent te ver weg geweest. 693 00:48:54,583 --> 00:48:55,875 [Man hijgt] 694 00:49:03,875 --> 00:49:06,583 [bonzen op de deur] 695 00:49:06,583 --> 00:49:07,792 Ja? 696 00:49:07,792 --> 00:49:09,041 Richard: Ja. 697 00:49:11,500 --> 00:49:12,458 Hé, Lu. 698 00:49:15,083 --> 00:49:17,917 Ik vroeg me gewoon af of misschien... 699 00:49:17,917 --> 00:49:20,959 Ik zou een rook kunnen stoken. 700 00:49:20,959 --> 00:49:23,083 Ik dacht dat je een hekel had aan roken. 701 00:49:23,083 --> 00:49:25,542 Ah, ja, nou, vertel het niet aan Miranda. 702 00:49:25,542 --> 00:49:27,041 Jezus. 703 00:49:27,041 --> 00:49:30,041 Ik moet er ooit mee stoppen, denk ik. 704 00:49:30,041 --> 00:49:32,542 Ik ben hier nog nooit geweest. 705 00:49:32,542 --> 00:49:34,708 Hé. 706 00:49:34,708 --> 00:49:37,041 Oh, dus dit is zoiets als... 707 00:49:37,041 --> 00:49:38,542 het uitzicht. 708 00:49:38,542 --> 00:49:40,000 Ik snap het. 709 00:49:40,000 --> 00:49:41,708 Ha, ha, ha. 710 00:49:41,708 --> 00:49:44,000 Ik heb een loft in New York. 711 00:49:44,000 --> 00:49:45,708 Alhoewel, ik moet zeggen, 712 00:49:45,708 --> 00:49:48,000 de badkamer was niet volledig zichtbaar 713 00:49:48,000 --> 00:49:50,750 naar de hele kamer. 714 00:49:50,750 --> 00:49:53,083 Ach, wat hebben we hier? 715 00:49:54,708 --> 00:49:56,542 Jij schrijft toch? 716 00:49:56,542 --> 00:49:57,667 Sorry. 717 00:50:00,000 --> 00:50:02,667 Waar schrijf je over? 718 00:50:02,667 --> 00:50:03,875 Jouw fantasieën? 719 00:50:06,750 --> 00:50:09,667 Ik bedoel, je hebt wel fantasieën, toch? 720 00:50:09,667 --> 00:50:11,083 Iedereen doet dat. 721 00:50:11,083 --> 00:50:13,041 Weet je, er is deze oefening 722 00:50:13,041 --> 00:50:14,417 dat acteurs doen 723 00:50:14,417 --> 00:50:15,750 om hun fantasieën te verkennen 724 00:50:15,750 --> 00:50:18,041 en hun remmingen te laten varen. 725 00:50:18,041 --> 00:50:19,959 Heb je dat ooit geprobeerd? 726 00:50:19,959 --> 00:50:21,583 Controle uit handen geven? 727 00:50:21,583 --> 00:50:22,917 Zoals wat? 728 00:50:22,917 --> 00:50:26,583 Ga bijvoorbeeld op je knieën. 729 00:50:26,583 --> 00:50:28,750 Ha, ha, ha! 730 00:50:28,750 --> 00:50:30,708 Rechts. Op mijn knieën. 731 00:50:30,708 --> 00:50:32,542 Ik zal het je laten zien. 732 00:50:32,542 --> 00:50:34,667 Oké. 733 00:50:34,667 --> 00:50:35,959 Jij gaat eerst. 734 00:50:38,083 --> 00:50:39,041 Oké. 735 00:50:54,125 --> 00:50:55,917 Nu... 736 00:50:55,917 --> 00:50:57,750 op handen en voeten. 737 00:50:57,750 --> 00:50:58,667 Je maakt een grapje... 738 00:50:58,667 --> 00:50:59,959 Geen praten. 739 00:51:04,625 --> 00:51:06,041 Nu... 740 00:51:06,041 --> 00:51:09,125 Ga naar de spiegel. 741 00:51:09,125 --> 00:51:10,792 Langzaam. 742 00:51:20,000 --> 00:51:21,458 Open je mond. 743 00:51:24,667 --> 00:51:25,750 Tong uit. 744 00:51:29,542 --> 00:51:30,875 En lik. 745 00:51:40,125 --> 00:51:42,542 Goed. 746 00:51:42,542 --> 00:51:44,000 En lik. 747 00:51:50,667 --> 00:51:52,542 Goede kat. 748 00:51:52,542 --> 00:51:53,583 [Lachend] 749 00:51:53,583 --> 00:51:54,625 Rrr. 750 00:51:54,625 --> 00:51:56,625 Rrr. 751 00:51:56,625 --> 00:51:57,500 Lik. 752 00:52:00,083 --> 00:52:02,792 [Beide lachen] 753 00:52:02,792 --> 00:52:06,125 Raak nu je tong aan op mijn tong 754 00:52:06,125 --> 00:52:07,834 voor de ultieme verbinding. 755 00:52:07,834 --> 00:52:09,291 [Lucy lacht] 756 00:52:09,291 --> 00:52:11,750 Miranda: Eh, Lucy, ik vroeg me gewoon af... 757 00:52:11,750 --> 00:52:12,750 O, Richard. 758 00:52:12,750 --> 00:52:13,750 Hallo lieverd. 759 00:52:13,750 --> 00:52:15,250 Wat is er aan de hand? 760 00:52:15,250 --> 00:52:17,041 Ricardo: Eh, nou, we waren gewoon, uh... 761 00:52:17,041 --> 00:52:18,041 Weet je. 762 00:52:18,041 --> 00:52:19,125 Wachten. Wachten. 763 00:52:19,125 --> 00:52:21,000 Miranda! 764 00:52:21,000 --> 00:52:22,708 Miranda: Eerlijk gezegd, 765 00:52:22,708 --> 00:52:24,583 Ik weet niet waarom je überhaupt de moeite nam om te komen. 766 00:52:24,583 --> 00:52:26,208 Of je bent ergens aan het joggen, 767 00:52:26,208 --> 00:52:27,792 of je oor is gelijmd 768 00:52:27,792 --> 00:52:29,000 naar die verdomde telefoon. 769 00:52:29,000 --> 00:52:30,250 Bovendien stink je naar aftershave. 770 00:52:30,250 --> 00:52:31,834 Wat waren jullie twee daar aan het doen? 771 00:52:31,834 --> 00:52:33,125 Niets. 772 00:52:33,125 --> 00:52:34,375 Niets? In godsnaam! 773 00:52:34,375 --> 00:52:36,000 Je bent daarbinnen aan het snuffelen als een hond! 774 00:52:36,000 --> 00:52:37,125 Miranda, ik was het aan het uitleggen 775 00:52:37,125 --> 00:52:38,500 de Lee Strasberg-acteertechniek. 776 00:52:40,792 --> 00:52:42,041 Nee. Het spijt me. 777 00:52:42,041 --> 00:52:43,000 Wat? 778 00:53:14,959 --> 00:53:16,041 ♪ Ik ben zo moe ♪ 779 00:53:16,041 --> 00:53:17,917 Lucy: Niccoló? 780 00:53:17,917 --> 00:53:19,792 ♪ Van spelen ♪ 781 00:53:19,792 --> 00:53:22,750 ♪ Spelen met zijn pijl en boog ♪ 782 00:53:22,750 --> 00:53:25,625 ♪ Ik ga mijn schuilplaats behouden ♪ 783 00:53:25,625 --> 00:53:28,917 ♪ Laat het aan de andere meisjes over ♪ 784 00:53:28,917 --> 00:53:32,333 ♪ Om te spelen ♪ 785 00:53:32,333 --> 00:53:36,083 ♪ Want ik ben te lang een verleidster geweest ♪ 786 00:53:38,875 --> 00:53:40,959 ♪ Ja ♪ 787 00:53:40,959 --> 00:53:43,166 ♪ Geef me een reden ♪ 788 00:53:43,166 --> 00:53:45,000 ♪ Om van je te houden ♪ 789 00:53:47,792 --> 00:53:49,083 Nee, eh... 790 00:53:54,333 --> 00:53:55,458 Grazie. 791 00:54:01,834 --> 00:54:03,959 ♪ Ik wil gewoon ♪ zijn 792 00:54:03,959 --> 00:54:05,000 ♪ Een vrouw ♪ 793 00:54:11,125 --> 00:54:12,959 ♪ Vanaf deze tijd ♪ 794 00:54:12,959 --> 00:54:14,792 ♪ Ontketend ♪ 795 00:54:14,792 --> 00:54:19,041 ♪ We kijken allemaal naar een ander plaatje ♪ 796 00:54:19,041 --> 00:54:22,792 ♪ Door deze nieuwe gemoedstoestand ♪ 797 00:54:22,792 --> 00:54:25,959 ♪ Duizend bloemen zouden kunnen bloeien ♪ 798 00:54:29,500 --> 00:54:34,375 ♪ Ga naar voren en geef ons wat ruimte ♪ 799 00:54:34,375 --> 00:54:36,792 ♪ Ja ♪ 800 00:54:36,792 --> 00:54:39,000 ♪ Geef me een reden ♪ 801 00:54:39,000 --> 00:54:40,834 ♪ Om van je te houden ♪ 802 00:54:44,834 --> 00:54:47,792 ♪ Geef me een reden ♪ 803 00:54:47,792 --> 00:54:51,375 ♪ Dromen ♪ 804 00:55:04,875 --> 00:55:05,875 Ciao, Lucy! 805 00:55:07,875 --> 00:55:09,875 [Lucy schreeuwt] 806 00:55:09,875 --> 00:55:11,542 Ow, shit! 807 00:55:17,667 --> 00:55:19,000 Heb je jezelf pijn gedaan? 808 00:55:19,000 --> 00:55:20,041 Nee. 809 00:55:20,041 --> 00:55:21,834 Weet je het zeker? 810 00:55:21,834 --> 00:55:22,500 [boos] Ja! 811 00:56:03,834 --> 00:56:05,041 Nou... 812 00:56:05,041 --> 00:56:07,041 Ze komen mij ophalen 813 00:56:07,041 --> 00:56:08,834 morgenochtend bij zonsopgang. 814 00:56:08,834 --> 00:56:10,083 Nou, bedankt in ieder geval. 815 00:56:10,083 --> 00:56:11,166 Vrouwen: Nee! 816 00:56:11,166 --> 00:56:12,750 Je kunt niet zomaar gaan 817 00:56:12,750 --> 00:56:14,750 en ga onderaan de oprit zitten. 818 00:56:14,750 --> 00:56:16,208 Wil je een kopje thee? 819 00:56:16,208 --> 00:56:17,750 Zit jij bij de snelwegpolitie? 820 00:56:17,750 --> 00:56:18,834 Nee. In het leger. 821 00:56:18,834 --> 00:56:20,208 Je moet wat van onze honing proberen. 822 00:56:20,208 --> 00:56:21,375 Het is van onze eigen bijen. 823 00:56:21,375 --> 00:56:22,792 Miranda: Wat is uw rang? 824 00:56:22,792 --> 00:56:24,500 Mens: luitenant. 825 00:56:32,125 --> 00:56:33,291 Miranda: Hier. Neem een ​​koekje. 826 00:56:33,291 --> 00:56:34,500 Luitenant: Nou, bedankt. 827 00:57:04,166 --> 00:57:05,625 Wees niet boos op mij. 828 00:57:08,083 --> 00:57:09,667 Het spijt me. 829 00:57:11,792 --> 00:57:13,834 Vergeef me alsjeblieft. 830 00:57:16,834 --> 00:57:19,333 We gaan allemaal naar een pizzeria voor het avondeten, 831 00:57:19,333 --> 00:57:21,041 als je wilt komen. 832 00:57:21,041 --> 00:57:22,417 Ja? 833 00:57:22,417 --> 00:57:24,750 Ik denk dat ik dat maar doorgeef. 834 00:57:24,750 --> 00:57:26,166 Wat heb je gedaan? 835 00:57:26,166 --> 00:57:27,208 Het is maar een kras. 836 00:57:27,208 --> 00:57:28,750 Dat is verschrikkelijk. 837 00:57:28,750 --> 00:57:31,750 Nee, wacht. Ik zal er iets aan doen. 838 00:57:31,750 --> 00:57:34,792 Ik heb dingen die dat gaan doen. 839 00:57:34,792 --> 00:57:36,375 Ik ga het opruimen. 840 00:57:42,333 --> 00:57:43,875 Hier, leg het op mijn knie. 841 00:57:43,875 --> 00:57:44,583 Kom op. 842 00:57:50,834 --> 00:57:52,917 Oh, dat moeten we opruimen. 843 00:57:55,083 --> 00:57:57,125 Alcohol? 844 00:57:57,125 --> 00:57:59,834 Weet je... 845 00:57:59,834 --> 00:58:01,875 Je moet het niet tot je laten komen. 846 00:58:01,875 --> 00:58:02,917 Wat? 847 00:58:02,917 --> 00:58:04,083 Ons. 848 00:58:04,083 --> 00:58:05,417 [Lucy snakt naar adem] 849 00:58:07,834 --> 00:58:09,917 We bedoelen je geen kwaad. 850 00:58:09,917 --> 00:58:11,542 Teder. 851 00:58:11,542 --> 00:58:14,208 Het is gewoon zo, op deze heuvel, 852 00:58:14,208 --> 00:58:17,041 het enige waar we over moeten praten 853 00:58:17,041 --> 00:58:18,125 is elkaar. 854 00:58:18,125 --> 00:58:19,750 Blaas erop, alsjeblieft. 855 00:58:24,417 --> 00:58:26,542 Je weet niet hoeveel goeds 856 00:58:26,542 --> 00:58:28,542 Tour hier zijn heeft mij goed gedaan. 857 00:58:28,542 --> 00:58:30,417 Beter dan al die medicijnen. 858 00:58:33,250 --> 00:58:35,917 Je bent mijn eigen persoonlijke wandelende I.V. 859 00:58:37,542 --> 00:58:39,542 Kent u Frans? 860 00:58:39,542 --> 00:58:42,208 Comme ci comme ca. 861 00:58:47,250 --> 00:58:49,917 Je moet mij een beetje frivoliteit toestaan. 862 00:59:06,250 --> 00:59:07,959 Engels, alstublieft. 863 00:59:07,959 --> 00:59:09,959 Ik ben hier voor werk. 864 00:59:09,959 --> 00:59:11,417 Helaas, 865 00:59:11,417 --> 00:59:13,375 niet iets waar ik over mag praten. 866 00:59:13,375 --> 00:59:14,917 Ricardo: O, topgeheim. 867 00:59:14,917 --> 00:59:18,166 Noëmi: O, topgeheim? 868 00:59:21,208 --> 00:59:24,000 Hoi! Kijk! 869 00:59:24,000 --> 00:59:25,000 Ciao! 870 00:59:25,000 --> 00:59:26,291 O... Hé. 871 00:59:31,291 --> 00:59:32,959 Dit is Gabriëlla. 872 00:59:32,959 --> 00:59:35,333 Christoffel: Ga hier bij ons zitten. 873 00:59:45,291 --> 00:59:47,583 Diana: Luitenant, neem wat bruschetta. 874 00:59:47,583 --> 00:59:50,083 Nee, bedankt. Knoflook geeft mij gas. 875 00:59:50,083 --> 00:59:52,166 Oh! 876 00:59:52,166 --> 00:59:56,125 Haal de rotzooi van de tafel. 877 00:59:56,125 --> 00:59:57,708 Daar gaan we. 878 01:00:00,125 --> 01:00:02,583 Ik kan niet in die rotzooi pissen. 879 01:00:02,583 --> 01:00:05,500 Heb ik iets verkeerds gezegd? 880 01:00:05,500 --> 01:00:08,000 Nee, nee. Hij is een zeer bekende kunsthandelaar. 881 01:00:08,000 --> 01:00:09,458 Hij is legendarisch, 882 01:00:09,458 --> 01:00:11,208 maar soms heeft hij van die kleine afleveringen. 883 01:00:13,542 --> 01:00:15,625 Meneer Guillaume is erg theatraal. 884 01:00:17,166 --> 01:00:18,208 We gaan omhoog. 885 01:00:22,000 --> 01:00:25,166 De engelen praten weer, meneer G. 886 01:00:25,166 --> 01:00:28,625 Ik denk dat het tijd is dat we de engelen mee naar huis nemen, naar bed. 887 01:00:33,375 --> 01:00:35,000 Diana: O, Gui. 888 01:00:35,000 --> 01:00:36,708 Misschien kan ik helpen? 889 01:00:36,708 --> 01:00:39,083 Ik denk dat we het wel kunnen redden. Bedankt. 890 01:00:39,083 --> 01:00:41,583 Ah, mon ami, het spijt me. 891 01:00:41,583 --> 01:00:43,875 Ik heb geen auto voor je. 892 01:01:01,041 --> 01:01:02,083 Welterusten. 893 01:01:02,083 --> 01:01:04,041 Ricardo: Goede nacht. 894 01:01:04,041 --> 01:01:05,375 Welterusten. 895 01:01:05,375 --> 01:01:06,375 Daisy: Dag mama. 896 01:01:06,375 --> 01:01:07,375 Doei. 897 01:01:12,708 --> 01:01:13,583 Ciao. 898 01:02:01,500 --> 01:02:03,500 Lucy, wil je spelen? 899 01:02:03,500 --> 01:02:05,166 Daisy, Lucy helpt papa 900 01:02:05,166 --> 01:02:06,250 met zijn werk. 901 01:02:14,458 --> 01:02:16,458 Miranda, wil je komen spelen? 902 01:02:16,458 --> 01:02:18,125 Nee. Ik heb geen zin om met biggen te spelen. 903 01:02:22,542 --> 01:02:24,542 [Richard spreekt Duits] 904 01:02:24,542 --> 01:02:26,834 Richard, wil je komen spelen? 905 01:02:26,834 --> 01:02:29,125 Richard! Kom mee... 906 01:02:30,333 --> 01:02:31,625 Oei! 907 01:02:35,583 --> 01:02:38,166 [Fluisteren] 908 01:02:44,375 --> 01:02:45,333 Eh... 909 01:02:58,792 --> 01:03:01,041 [Telefoon rinkelt] 910 01:03:03,291 --> 01:03:04,625 Oeps! 911 01:03:42,375 --> 01:03:44,166 Oh! Oh! 912 01:03:47,708 --> 01:03:48,792 Madeliefje: Neem dat! 913 01:03:48,792 --> 01:03:49,875 [Hits boom] 914 01:03:49,875 --> 01:03:51,291 En dat! 915 01:03:51,291 --> 01:03:52,792 En dat! 916 01:03:52,792 --> 01:03:54,375 En dat! 917 01:03:54,375 --> 01:03:55,792 En dat! 918 01:03:55,792 --> 01:03:57,166 En dat! 919 01:04:31,542 --> 01:04:33,708 Oh, als ik er nu nog niet klaar voor ben, 920 01:04:33,708 --> 01:04:35,333 Ik zal nooit klaar zijn. 921 01:04:35,333 --> 01:04:36,625 Je bent vrij. 922 01:05:07,458 --> 01:05:08,625 Ciao! 923 01:05:13,792 --> 01:05:15,625 [Start kettingzaag] 924 01:05:39,917 --> 01:05:41,792 Wanneer is Gabriella vertrokken? 925 01:05:41,792 --> 01:05:44,417 Vanmorgen. Ik vroeg haar dat. 926 01:05:44,417 --> 01:05:46,667 Waarom? 927 01:05:46,667 --> 01:05:50,166 Ik wilde je zien. 928 01:05:52,333 --> 01:05:53,667 Lucy. 929 01:05:55,500 --> 01:05:57,417 Dus dit is een olijfgaard? 930 01:05:57,417 --> 01:05:59,166 Ja. 931 01:06:05,917 --> 01:06:08,458 Je zag er heel mooi uit 932 01:06:08,458 --> 01:06:11,000 daar achter. 933 01:06:11,000 --> 01:06:13,667 Ik kon mijn ogen niet afhouden. 934 01:06:19,792 --> 01:06:21,667 Zoals dit. 935 01:06:41,542 --> 01:06:43,667 Ik moet je mond kussen. 936 01:06:54,583 --> 01:06:56,708 Na deze lange tijd. 937 01:07:45,792 --> 01:07:47,625 Wachten. 938 01:07:50,792 --> 01:07:52,166 Alsjeblieft. 939 01:07:53,792 --> 01:07:55,750 Lucy... 940 01:07:55,750 --> 01:07:57,583 Ik sterf voor jou. 941 01:08:03,458 --> 01:08:05,166 Ik ga dood. 942 01:08:10,792 --> 01:08:13,500 Niet hier. 943 01:08:13,500 --> 01:08:14,583 Ik kan het niet. 944 01:08:14,583 --> 01:08:17,625 Ik kan het niet! Nee! 945 01:08:19,083 --> 01:08:22,000 Stop alsjeblieft. Stop. Nee! 946 01:08:22,000 --> 01:08:23,667 Stop! 947 01:08:25,500 --> 01:08:27,333 Wat is het?! 948 01:08:31,708 --> 01:08:33,667 [Bell luidt] 949 01:09:04,834 --> 01:09:06,250 [Lucy huilt] 950 01:09:56,625 --> 01:09:58,125 [Deur gaat open] 951 01:10:10,917 --> 01:10:12,917 Wat is er aan de hand? 952 01:10:12,917 --> 01:10:14,792 Dit was van mijn moeder 953 01:10:14,792 --> 01:10:16,500 Van vlak voordat ze stierf. 954 01:10:18,583 --> 01:10:20,166 Het gaat over mij. 955 01:10:27,000 --> 01:10:29,792 ‘Waar zijn ze gebleven, de groene sandalen? 956 01:10:29,792 --> 01:10:32,583 ‘Ik ben niet gemaakt om moeder te zijn. 957 01:10:32,583 --> 01:10:35,000 "Ik had een te diep getroffen hart, 958 01:10:35,000 --> 01:10:37,625 "Dus ik droeg groene sandalen om uit elkaar te blijven. 959 01:10:37,625 --> 01:10:41,875 ‘Toen stond er op een nacht een man in een olijfgaard. 960 01:10:41,875 --> 01:10:45,041 "Hij sloeg een adder tot hij bloedde, 961 01:10:45,041 --> 01:10:47,083 "Toen trok me naar beneden. 962 01:10:47,083 --> 01:10:50,000 ‘Eén nacht was alles wat er was. 963 01:10:50,000 --> 01:10:52,959 "Hij gaf mij een olijfblad, 964 01:10:52,959 --> 01:10:56,708 en brak... de..." 965 01:10:58,917 --> 01:11:01,667 "de riem van mijn jurk." 966 01:11:10,291 --> 01:11:12,166 Alex: Kom hier. 967 01:11:19,333 --> 01:11:22,000 "Ik hield... 968 01:11:22,000 --> 01:11:24,333 "Ik hield de groene sandalen aan, 969 01:11:24,333 --> 01:11:27,708 ‘Maar ik kon die heuvel niet afkomen. 970 01:11:29,250 --> 01:11:31,834 "Italië, waar heb je me heen gebracht 971 01:11:31,834 --> 01:11:35,333 "die nacht zo zwart... en nog steeds? 972 01:11:35,333 --> 01:11:38,375 "Hij had een accent en een mes, 973 01:11:38,375 --> 01:11:41,417 "en ergens had hij zelfs een vrouw. 974 01:11:41,417 --> 01:11:44,875 "Hij pakte mijn gezicht en scheurde mijn heupen, 975 01:11:44,875 --> 01:11:48,750 "en plantte iets nieuws en vreemds in hun plaats 976 01:11:48,750 --> 01:11:51,041 "en dichtbij de liefde. 977 01:11:51,041 --> 01:11:54,959 "Ik dacht dat ik niets meer had, maar jij kwam later, 978 01:11:54,959 --> 01:11:56,917 "opnieuw gebogen. 979 01:11:56,917 --> 01:11:59,083 "Vergeef mij. 980 01:11:59,083 --> 01:12:02,041 ‘Ik had niet de middelen om te vangen 981 01:12:02,041 --> 01:12:05,166 "Toen ik de arme Lucy kreeg, 982 01:12:07,333 --> 01:12:09,250 "jij." 983 01:12:09,250 --> 01:12:12,041 Het is mijn echte vader. 984 01:12:12,041 --> 01:12:14,166 Zo lijkt het. 985 01:12:16,000 --> 01:12:17,667 Jij bent het niet, toch? 986 01:12:22,041 --> 01:12:24,500 Kun je je voorstellen dat ik een adder sla? 987 01:12:24,500 --> 01:12:27,208 Ik weet niet eens hoe een adder eruit ziet. 988 01:12:29,083 --> 01:12:32,333 Ik dacht dat het Carlo Lisca was. 989 01:12:32,333 --> 01:12:33,959 Echt? 990 01:12:33,959 --> 01:12:36,542 Maar ik weet het niet meer zeker. 991 01:12:39,000 --> 01:12:40,417 Vergeet het maar. 992 01:12:40,417 --> 01:12:42,875 Ik heb al een vader van wie ik hou. 993 01:12:42,875 --> 01:12:44,542 Nee, nee, nee. 994 01:12:46,875 --> 01:12:49,750 Ik ben er nooit zo goed in geweest... 995 01:12:49,750 --> 01:12:52,458 vragen om de dingen die ik nodig had. 996 01:12:54,041 --> 01:12:56,041 Ben je ooit verliefd geweest? 997 01:12:58,875 --> 01:13:00,583 Heel vaak. 998 01:13:03,875 --> 01:13:04,959 Nee. 999 01:13:07,917 --> 01:13:09,500 Slechts één keer. 1000 01:13:10,875 --> 01:13:13,500 [Alex zucht] 1001 01:13:14,959 --> 01:13:16,500 Alex. 1002 01:13:17,834 --> 01:13:20,125 Alex, gaat het? 1003 01:13:20,125 --> 01:13:22,041 [Alex snakt naar adem] 1004 01:13:22,041 --> 01:13:23,375 Hm. Het spijt me. 1005 01:13:23,375 --> 01:13:25,458 Ik voel me een beetje vies vandaag. 1006 01:13:25,458 --> 01:13:27,000 Hier. Kan ik iets voor je halen? 1007 01:13:27,000 --> 01:13:29,333 Het komt wel goed met mij. Maak je geen zorgen. 1008 01:13:29,333 --> 01:13:32,917 Ik voel me gewoon een beetje... 1009 01:13:32,917 --> 01:13:34,875 Ruw. 1010 01:13:34,875 --> 01:13:35,959 Dat is alles. 1011 01:13:42,917 --> 01:13:44,917 Geef niet op. 1012 01:13:44,917 --> 01:13:46,542 Je zult hem vinden. 1013 01:13:48,917 --> 01:13:51,166 Je zult mij niet teleurstellen. 1014 01:14:09,834 --> 01:14:12,000 Nou, zie je er niet leuk uit. 1015 01:14:13,500 --> 01:14:15,000 Kan ik het zien? 1016 01:14:15,000 --> 01:14:17,500 Nee! Ik bedoel... 1017 01:14:17,500 --> 01:14:20,333 Ik laat nooit iemand kijken totdat het klaar is. 1018 01:14:20,333 --> 01:14:22,125 Lijkt het op mij? 1019 01:14:23,250 --> 01:14:25,208 Dat is niet de bedoeling. 1020 01:14:25,208 --> 01:14:26,208 Dat is het niet? 1021 01:14:26,208 --> 01:14:27,458 Natuurlijk niet. 1022 01:14:27,458 --> 01:14:28,959 Heeft niemand je dat ooit verteld 1023 01:14:28,959 --> 01:14:30,250 Dat is de echte kunstenaar 1024 01:14:30,250 --> 01:14:32,542 Schildert hij alleen zichzelf af? 1025 01:14:32,542 --> 01:14:34,250 Heel erg bedankt. 1026 01:14:34,250 --> 01:14:36,375 Weet je zeker dat je niet komt? 1027 01:14:36,375 --> 01:14:39,875 Het is al twintig jaar hetzelfde. 1028 01:14:39,875 --> 01:14:41,959 Waarom zou het vanavond anders zijn? 1029 01:14:41,959 --> 01:14:45,875 Ik dacht dat het leven met jou één lang feest zou zijn. 1030 01:14:45,875 --> 01:14:47,875 Niet zo. 1031 01:14:47,875 --> 01:14:49,417 Bella. 1032 01:15:02,125 --> 01:15:05,250 Dit doet me denken aan dansen waar ik vroeger naartoe ging 1033 01:15:05,250 --> 01:15:07,250 toen ik een meisje was. 1034 01:15:07,250 --> 01:15:09,542 Dwaas, nietwaar, om heimwee te hebben 1035 01:15:09,542 --> 01:15:11,542 op een magische plek als deze? 1036 01:15:11,542 --> 01:15:13,500 Schoonheid verwondt het hart. 1037 01:15:13,500 --> 01:15:15,208 [Mobiele telefoon gaat over] 1038 01:15:15,208 --> 01:15:16,542 Ik kan het niet geloven 1039 01:15:16,542 --> 01:15:18,208 Je hebt dat ding echt meegenomen. 1040 01:15:18,208 --> 01:15:19,500 Noëmi: Weet je, 1041 01:15:19,500 --> 01:15:21,291 er gebeurt altijd iets verrassends 1042 01:15:21,291 --> 01:15:23,125 elk jaar op dit feest. 1043 01:15:23,125 --> 01:15:25,166 Je zult zien. 1044 01:15:25,166 --> 01:15:26,917 [Band speelt] 1045 01:15:49,583 --> 01:15:51,959 Kom op, nog even. 1046 01:16:00,041 --> 01:16:01,458 Carlo. 1047 01:16:52,625 --> 01:16:54,500 [Bell luidt] 1048 01:17:31,625 --> 01:17:33,166 Het is Christoffel! 1049 01:17:33,166 --> 01:17:35,333 Ja. 1050 01:17:35,333 --> 01:17:36,750 Het dragen van een fakkel. 1051 01:17:38,583 --> 01:17:40,166 Oh! 1052 01:17:40,166 --> 01:17:41,542 Hallo. 1053 01:17:41,542 --> 01:17:42,750 Hallo, Christoffel. 1054 01:17:42,750 --> 01:17:45,583 Diana: Is dit wat je wilt in het leven? 1055 01:17:45,583 --> 01:17:46,708 Ricardo: Ik wist het niet 1056 01:17:46,708 --> 01:17:48,250 Hij was een, eh... 1057 01:17:48,250 --> 01:17:49,583 Hij was wat? 1058 01:17:49,583 --> 01:17:50,583 Eh... 1059 01:17:50,583 --> 01:17:51,667 O, Lucy. 1060 01:17:51,667 --> 01:17:53,583 Lieverd, zou je dat willen vasthouden? 1061 01:17:53,583 --> 01:17:55,333 Eh, zeker. Prima. 1062 01:17:55,333 --> 01:17:56,583 Kan ik je een plezier doen? 1063 01:17:56,583 --> 01:17:57,792 Wat? 1064 01:17:57,792 --> 01:17:59,750 Wachten. Zien. Het lijkt op een ruimteschip. 1065 01:17:59,750 --> 01:18:01,458 Zien? Het ziet er zoveel beter uit. 1066 01:18:01,458 --> 01:18:03,250 Je ziet er prachtig uit. 1067 01:18:03,250 --> 01:18:05,375 Bedankt. 1068 01:18:08,542 --> 01:18:10,708 Carlo. 1069 01:18:10,708 --> 01:18:12,417 Wil je dansen? 1070 01:18:12,417 --> 01:18:14,125 Nu? 1071 01:18:14,125 --> 01:18:15,583 Nu. 1072 01:18:15,583 --> 01:18:19,417 [Mijn baby zorgt gewoon voor mij van Nina Simone] 1073 01:18:21,083 --> 01:18:23,375 [Niccoló spreekt Italiaans] 1074 01:18:23,375 --> 01:18:26,417 ♪ Mijn baby zorgt gewoon voor mij ♪ 1075 01:18:30,500 --> 01:18:32,917 ♪ Mijn baby geeft er niets om ♪ 1076 01:18:34,667 --> 01:18:38,458 ♪ Auto's en races ♪ 1077 01:18:38,458 --> 01:18:40,417 ♪ Mijn baby geeft er niet om... ♪ 1078 01:18:43,708 --> 01:18:46,125 ♪ Hoge toonplaatsen ♪ 1079 01:18:46,125 --> 01:18:48,333 Weet jij het toevallig nog... 1080 01:18:48,333 --> 01:18:51,583 waar was u in augustus 1975? 1081 01:18:51,583 --> 01:18:54,625 Carlo: Ik probeer te vergeten... 1082 01:18:54,625 --> 01:18:58,291 maar dat was na de val van Saigon. 1083 01:18:58,291 --> 01:19:01,125 Moeilijk om de val van Saigon te vergeten. 1084 01:19:01,125 --> 01:19:04,792 Maar ben je daarna teruggekomen naar Italië? 1085 01:19:04,792 --> 01:19:08,500 Ik denk niet dat ik ooit terug ben gekomen. 1086 01:19:10,875 --> 01:19:15,500 Nina Simone: ♪ Mijn baby zorgt gewoon voor mij ♪ 1087 01:19:52,250 --> 01:19:56,667 ♪ Schatje, mijn schatje houdt niet van shows ♪ 1088 01:19:56,667 --> 01:19:59,583 ♪ En hij geeft niet eens om kleding ♪ 1089 01:20:01,708 --> 01:20:02,708 ♪ Hij geeft om... ♪ 1090 01:20:04,917 --> 01:20:06,625 Wat? 1091 01:20:06,625 --> 01:20:09,834 Ik zal je laten zien wat deze klootzak leuk vindt. 1092 01:20:13,208 --> 01:20:15,375 ♪ ...Voor auto's of de races ♪ 1093 01:20:15,375 --> 01:20:17,417 [Plassen] 1094 01:20:17,417 --> 01:20:20,250 ♪ Baby geeft er niet om... ♪ 1095 01:20:20,250 --> 01:20:22,875 ♪ Mijn baby zorgt gewoon voor mij ♪ 1096 01:20:22,875 --> 01:20:24,417 Marta. 1097 01:20:27,834 --> 01:20:29,875 ♪ Mijn baby geeft er gewoon om ♪ 1098 01:20:29,875 --> 01:20:31,834 ♪ Voor mij ♪ 1099 01:20:33,375 --> 01:20:35,417 [The Life van Mark Tschanz speelt] 1100 01:20:35,417 --> 01:20:36,417 ♪ Dit is het leven ♪ 1101 01:20:44,959 --> 01:20:47,542 ♪ Dit is het leven, dit is het leven ♪ 1102 01:20:47,542 --> 01:20:49,500 ♪ Dit is het leven, dit is het leven ♪ 1103 01:20:49,500 --> 01:20:50,667 ♪ Dit is... ♪ 1104 01:20:50,667 --> 01:20:53,417 [Man zingt in het Italiaans] 1105 01:21:20,667 --> 01:21:22,000 Ha, ha, ha! 1106 01:21:24,667 --> 01:21:26,458 Noëmi: O! 1107 01:21:26,458 --> 01:21:28,500 Ha, ha! Oh! 1108 01:21:34,291 --> 01:21:37,583 [Bijgeloof door Stevie Wonder speelt] 1109 01:21:53,750 --> 01:21:56,458 Stevie Wonder: ♪ Zeer bijgelovig ♪ 1110 01:21:58,708 --> 01:22:01,125 ♪ Geschriften aan de muur ♪ 1111 01:22:03,417 --> 01:22:05,792 ♪ Zeer bijgelovig ♪ 1112 01:22:08,583 --> 01:22:11,208 ♪ Ladders staan op het punt om te vallen ♪ 1113 01:22:13,000 --> 01:22:16,291 ♪ Baby van 13 maanden ♪ 1114 01:22:18,000 --> 01:22:21,166 ♪ Brak het kijkglas ♪ 1115 01:22:23,000 --> 01:22:26,125 ♪ Zeven jaar pech ♪ 1116 01:22:28,125 --> 01:22:30,333 ♪ De goede dingen uit je verleden ♪ 1117 01:22:30,333 --> 01:22:32,834 Je ziet eruit alsof je iets kwijt bent. 1118 01:22:32,834 --> 01:22:34,834 Ik heb niets verloren. 1119 01:22:34,834 --> 01:22:37,959 Hé. Misschien kan ik je helpen het te vinden. 1120 01:22:44,000 --> 01:22:45,708 Heb je een sigaret? 1121 01:22:45,708 --> 01:22:47,458 Eh... 1122 01:22:47,458 --> 01:22:48,708 Sigaar doen? 1123 01:22:48,708 --> 01:22:51,542 O, alsjeblieft. 1124 01:22:51,542 --> 01:22:53,708 Mm. Hé. 1125 01:22:53,708 --> 01:22:56,458 Wat moet ik... 1126 01:22:56,458 --> 01:22:57,458 Ja, dat is het. 1127 01:22:57,458 --> 01:22:58,917 Hoi. 1128 01:22:58,917 --> 01:23:00,166 Ew! 1129 01:23:03,875 --> 01:23:04,959 Komen. 1130 01:23:04,959 --> 01:23:06,875 Thuis. 1131 01:23:06,875 --> 01:23:09,000 ♪ Doe alles wat je kunt ♪ 1132 01:23:11,834 --> 01:23:13,708 ♪ Houd me in een dagdroom ♪ 1133 01:23:16,041 --> 01:23:19,375 ♪ Zorg ervoor dat ik sterk blijf ♪ 1134 01:23:19,375 --> 01:23:21,667 Heb je ooit het gevoel 1135 01:23:21,667 --> 01:23:23,375 je wordt in de gaten gehouden? 1136 01:23:23,375 --> 01:23:25,000 Mm-hmm. 1137 01:23:26,750 --> 01:23:28,375 ♪ Verdrietig is mijn lied ♪ 1138 01:23:31,583 --> 01:23:36,500 ♪ Als je gelooft in dingen die je niet begrijpt ♪ 1139 01:23:36,500 --> 01:23:38,959 ♪ Dan heb je last ♪ 1140 01:23:38,959 --> 01:23:41,041 [Man zingt in het Italiaans] 1141 01:23:57,375 --> 01:23:59,917 Wacht. Ik wil je iets vragen. 1142 01:23:59,917 --> 01:24:01,083 Ja? 1143 01:24:01,083 --> 01:24:02,834 Ik kom naar Amerika, 1144 01:24:02,834 --> 01:24:04,750 en ik wil je ernaar vragen. 1145 01:24:04,750 --> 01:24:06,417 Oké, misschien later... 1146 01:24:06,417 --> 01:24:07,917 Goedenacht, Lucie. 1147 01:24:07,917 --> 01:24:08,959 Welterusten. Wij kunnen... 1148 01:24:08,959 --> 01:24:10,417 Wanneer? 1149 01:24:10,417 --> 01:24:11,667 Morgen? 1150 01:24:11,667 --> 01:24:13,917 Oké. Ik kom morgen langs. 1151 01:24:13,917 --> 01:24:16,458 Weet je zeker dat hij kan rijden? 1152 01:24:16,458 --> 01:24:17,667 Natuurlijk kan ik rijden. 1153 01:24:17,667 --> 01:24:19,000 Kom op. 1154 01:24:28,959 --> 01:24:30,500 Bedankt voor het feest! 1155 01:24:46,417 --> 01:24:47,708 [Autotoeter toetert] 1156 01:24:47,708 --> 01:24:49,500 Shh. 1157 01:24:49,500 --> 01:24:51,333 Knuffel mij. 1158 01:24:55,625 --> 01:24:58,458 Geen kus. 1159 01:24:58,458 --> 01:25:00,500 Laten we gaan. 1160 01:25:04,834 --> 01:25:06,333 [Fluisteren] Absoluut geen kussen... 1161 01:25:06,333 --> 01:25:10,792 Omdat... ik bovenal een Engelsman ben... 1162 01:25:10,792 --> 01:25:12,834 en een heer. 1163 01:25:26,083 --> 01:25:28,000 Lucie: Grijp mijn kont. 1164 01:25:30,166 --> 01:25:31,959 Mm. 1165 01:25:31,959 --> 01:25:33,208 Hé, schatje. Kom hier. 1166 01:25:33,208 --> 01:25:35,542 Je moet dit zien. 1167 01:25:38,792 --> 01:25:40,041 Man: Geen kussen. 1168 01:25:42,041 --> 01:25:43,083 Oh! 1169 01:25:43,083 --> 01:25:44,708 Kijk naar haar! Kijk daar eens! 1170 01:25:44,708 --> 01:25:46,041 Richard! 1171 01:25:46,041 --> 01:25:49,875 Wat? Ik vind het leuk als je boos bent. 1172 01:25:49,875 --> 01:25:52,458 Richard: Hier. 1173 01:25:52,458 --> 01:25:53,917 Ga op dat bed liggen! 1174 01:25:53,917 --> 01:25:56,875 Direct weer op bed. Direct weer op bed. 1175 01:26:05,583 --> 01:26:06,792 Ik weet hoe het eruit ziet. 1176 01:26:06,792 --> 01:26:09,792 Het zijn geweldige, geweldige vrienden. 1177 01:26:09,792 --> 01:26:11,083 Ze... 1178 01:26:11,083 --> 01:26:14,792 Ze hebben gewoon de gewoonte om te verdwijnen, 1179 01:26:14,792 --> 01:26:16,917 wat betekent, zoals gewoonlijk, 1180 01:26:16,917 --> 01:26:19,834 Ik ben volledig in de steek gelaten. 1181 01:26:19,834 --> 01:26:21,125 Ik ben zo terug. 1182 01:26:21,125 --> 01:26:23,208 Rechts. Goed. 1183 01:26:38,750 --> 01:26:40,375 Kom binnen. 1184 01:26:43,667 --> 01:26:45,208 Hallo. 1185 01:26:45,208 --> 01:26:47,041 Hoi. 1186 01:26:52,583 --> 01:26:54,834 Daarom heb ik iemand teruggebracht. 1187 01:26:54,834 --> 01:26:57,000 Ja. Ik hoorde het. 1188 01:26:57,000 --> 01:26:59,917 Wie is de gelukkige kerel? 1189 01:26:59,917 --> 01:27:01,792 Hé. Man van het feest. 1190 01:27:01,792 --> 01:27:03,125 Uh-huh. 1191 01:27:03,125 --> 01:27:04,917 Italiaans? 1192 01:27:04,917 --> 01:27:07,208 Engels eigenlijk. 1193 01:27:07,208 --> 01:27:09,792 O, Engels. 1194 01:27:09,792 --> 01:27:13,250 Dus... Goed. 1195 01:27:13,250 --> 01:27:16,291 Nou, ik ben... Trots om dichtbij te zijn 1196 01:27:16,291 --> 01:27:19,667 op zo'n gunstig moment. 1197 01:27:19,667 --> 01:27:21,000 Wat ben je aan het doen? 1198 01:27:21,000 --> 01:27:22,208 O, ik ben iets kwijt. 1199 01:27:22,208 --> 01:27:24,417 Ik denk dat het misschien zo was 1200 01:27:24,417 --> 01:27:26,125 een van de betere dingen die ik heb geschreven, 1201 01:27:26,125 --> 01:27:27,500 maar natuurlijk 1202 01:27:27,500 --> 01:27:30,333 Dat zou ik denken, aangezien ik het niet kan vinden. 1203 01:27:34,625 --> 01:27:37,125 Ga door. Ga maar. 1204 01:27:37,125 --> 01:27:39,792 Oké. 1205 01:27:39,792 --> 01:27:41,250 Nacht. 1206 01:27:41,250 --> 01:27:42,667 Welterusten. 1207 01:27:47,083 --> 01:27:48,834 Ga maar. 1208 01:27:48,834 --> 01:27:50,333 Wat? 1209 01:27:50,333 --> 01:27:51,959 Niets. 1210 01:28:16,125 --> 01:28:18,875 Hallo. 1211 01:28:18,875 --> 01:28:21,000 Waar zijn we? 1212 01:28:21,000 --> 01:28:22,917 Nergens. 1213 01:28:22,917 --> 01:28:24,166 Wat ben je aan het doen? 1214 01:28:24,166 --> 01:28:26,083 Gaan slapen. 1215 01:28:26,083 --> 01:28:28,375 Nee. Natuurlijk niet. 1216 01:28:28,375 --> 01:28:32,166 Ik ga daar absoluut slapen. 1217 01:28:32,166 --> 01:28:33,875 O... 1218 01:28:33,875 --> 01:28:35,041 Draaiend hoofd. 1219 01:28:37,834 --> 01:28:40,041 Het is oké. 1220 01:28:40,041 --> 01:28:44,875 Nee. Nee. Ik sta er absoluut op. 1221 01:28:44,875 --> 01:28:47,375 [Snurken] 1222 01:28:47,375 --> 01:28:51,417 [Anna Mae van John Lee Hooker speelt] 1223 01:28:51,417 --> 01:28:54,417 ♪ Ik heb je dag en nacht nodig, Anna Mae ♪ 1224 01:28:57,208 --> 01:28:59,834 ♪ Anna Mae, Anna Mae ♪ 1225 01:28:59,834 --> 01:29:03,375 ♪ Ik wil jou voor mezelf, Anna Mae ♪ 1226 01:29:08,250 --> 01:29:09,917 ♪ Anna Mae, Anna Mae ♪ 1227 01:29:13,000 --> 01:29:14,625 ♪ Laat me nooit alleen achter ♪ 1228 01:29:19,959 --> 01:29:21,083 ♪ Anna Mae, Anna Mae ♪ 1229 01:29:23,959 --> 01:29:25,583 ♪ Laat me hier niet achter om te huilen ♪ 1230 01:29:30,583 --> 01:29:33,208 ♪ Jij, jij, jij verlaat mij, verlaat mij ♪ 1231 01:29:34,375 --> 01:29:37,625 ♪ Ik geloof dat ik zal sterven ♪ 1232 01:29:40,250 --> 01:29:42,291 [Inhaleren] 1233 01:29:42,291 --> 01:29:45,333 Eh! Ah. 1234 01:29:45,333 --> 01:29:47,583 Eh! Ah. 1235 01:29:50,291 --> 01:29:52,500 Ah! 1236 01:29:55,500 --> 01:29:57,500 ♪ Oh, Anna Mae, Anna Mae, Anna Mae ♪ 1237 01:30:00,208 --> 01:30:02,750 ♪ Mijn eigen, mijn eigen Anna Mae ♪ 1238 01:30:16,959 --> 01:30:18,166 Hé. 1239 01:30:18,166 --> 01:30:19,166 Shh. 1240 01:30:24,917 --> 01:30:26,542 Shh. 1241 01:30:40,208 --> 01:30:41,542 Kom op. 1242 01:30:47,125 --> 01:30:48,250 Richard: Ik weet het niet 1243 01:30:48,250 --> 01:30:49,834 waar je over klaagt, weet je? 1244 01:30:49,834 --> 01:30:51,125 Je hebt gekregen wat je wilde, 1245 01:30:51,125 --> 01:30:52,333 wanneer jij het wilt. 1246 01:30:52,333 --> 01:30:54,542 Dus ik moet dankbaar zijn? 1247 01:30:54,542 --> 01:30:58,000 Ik zie je volgende zomer op Nantucket al voor me 1248 01:30:58,000 --> 01:30:59,750 met een erfgename van WASP. 1249 01:30:59,750 --> 01:31:03,250 Pardon. Heb ik je op de een of andere manier misleid? 1250 01:31:03,250 --> 01:31:04,625 Wat er ook is gebeurd... 1251 01:31:04,625 --> 01:31:07,125 "wat je ziet is wat je krijgt", hè? 1252 01:31:07,125 --> 01:31:09,500 O, kom op. 1253 01:31:09,500 --> 01:31:14,166 Dit ben jij niet. Ik ken jou. 1254 01:31:14,166 --> 01:31:16,583 Vertel dat maar aan je vrouw. 1255 01:31:18,875 --> 01:31:21,375 Vertel uw vrouw hoe goed u mij kent. 1256 01:31:22,917 --> 01:31:24,041 Oké. 1257 01:31:33,583 --> 01:31:35,917 Ik ga dokter Signorelli bellen. 1258 01:31:35,917 --> 01:31:38,250 Oh god, nee. 1259 01:31:38,250 --> 01:31:41,959 Hij ruikt naar rot vlees. 1260 01:31:41,959 --> 01:31:44,375 Mm. 1261 01:31:44,375 --> 01:31:47,125 Alex, je hebt meer hulp nodig. 1262 01:31:48,917 --> 01:31:50,625 Heeft Lucy een goede gekozen? 1263 01:31:52,458 --> 01:31:55,875 Ze koos haar eerste. 1264 01:32:02,917 --> 01:32:05,208 Het is belachelijk, nietwaar? 1265 01:32:05,208 --> 01:32:07,417 Wat? 1266 01:32:07,417 --> 01:32:10,458 Ik ga het bijna opsnuiven, en toch... 1267 01:32:12,250 --> 01:32:13,917 Nog steeds achter de staart aan. 1268 01:32:13,917 --> 01:32:15,041 Hé. 1269 01:32:18,917 --> 01:32:21,625 Zo ben jij. 1270 01:32:40,208 --> 01:32:41,583 Bedankt. 1271 01:32:47,458 --> 01:32:50,208 Bedankt waarvoor precies? 1272 01:32:50,208 --> 01:32:52,250 Niets. 1273 01:32:52,250 --> 01:32:53,959 Rechts. 1274 01:32:53,959 --> 01:32:55,083 Hee, hoi, hoi! 1275 01:32:55,083 --> 01:32:57,000 Doei. 1276 01:32:57,000 --> 01:32:58,208 Ciao. 1277 01:32:58,208 --> 01:32:59,125 [Auto start] 1278 01:33:48,667 --> 01:33:50,166 [Zoemend] 1279 01:33:53,542 --> 01:33:55,291 Dokter: Ciao. 1280 01:33:55,291 --> 01:33:56,708 Diana: Ciao. 1281 01:33:56,708 --> 01:33:58,083 [Auto start] 1282 01:34:10,125 --> 01:34:11,208 Eh. 1283 01:34:11,208 --> 01:34:12,708 Beter? 1284 01:34:12,708 --> 01:34:14,542 Ja. 1285 01:34:17,375 --> 01:34:19,667 Geweldig. Oh, geef me een sigaret, Ian. 1286 01:34:19,667 --> 01:34:21,708 Oh, in godsnaam, Alex. 1287 01:34:21,708 --> 01:34:25,291 Heb jij ooit daadwerkelijk een sigaret gekocht? 1288 01:34:25,291 --> 01:34:26,500 Ik kocht een sigaret 1289 01:34:26,500 --> 01:34:28,375 de laatste keer dat je een shirt kocht. 1290 01:34:28,375 --> 01:34:31,375 [Alex zingt zachtjes] 1291 01:34:31,375 --> 01:34:34,625 Diana: Alex. 1292 01:34:34,625 --> 01:34:37,625 Het is alsof je in een parade zit, nietwaar, lieverd? 1293 01:34:40,750 --> 01:34:42,708 Allemaal de schuld van de verdomde dokter. 1294 01:34:42,708 --> 01:34:45,083 Weet je, ik kan heel goed lopen. 1295 01:34:49,667 --> 01:34:52,583 Als jullie jezelf konden zien. 1296 01:35:05,208 --> 01:35:08,208 [Fluisteren] Ik wil hem niet zien 1297 01:35:08,208 --> 01:35:09,667 in het ziekenhuis. 1298 01:35:09,667 --> 01:35:11,333 O, dat is prima. Jij blijft. 1299 01:35:11,333 --> 01:35:13,041 Zeg vaarwel tegen hem. 1300 01:35:15,208 --> 01:35:16,792 Hoi. 1301 01:35:16,792 --> 01:35:20,625 Ah, Lucy. Laat me eens kijken of je er anders uitziet. 1302 01:35:20,625 --> 01:35:22,333 Dat deed ik niet echt. 1303 01:35:22,333 --> 01:35:24,083 Oh, je moet me niet storen. 1304 01:35:25,708 --> 01:35:28,583 Ik vond het zo leuk om naar je te kijken. 1305 01:35:30,250 --> 01:35:31,583 Al dat moois. 1306 01:35:33,625 --> 01:35:37,083 Hebben wij geen geluk? Hm? 1307 01:35:43,375 --> 01:35:44,625 Ah, daar is mijn meisje. 1308 01:35:44,625 --> 01:35:47,375 Neem het mee. 1309 01:35:47,375 --> 01:35:50,583 Mm. Ik zal het delen met de verpleegsters. 1310 01:36:00,333 --> 01:36:01,667 Tot snel. 1311 01:36:01,667 --> 01:36:03,000 Mm. 1312 01:38:28,291 --> 01:38:29,500 [Schuren] 1313 01:38:45,458 --> 01:38:48,333 Weet je nog waar je was? 1314 01:38:48,333 --> 01:38:50,166 in augustus 1975? 1315 01:38:51,834 --> 01:38:55,375 Mm. We kochten het huis in de lente van dat jaar, 1316 01:38:55,375 --> 01:38:58,291 Dus we zouden hier geweest zijn, denk ik. Waarom? 1317 01:38:58,291 --> 01:39:02,041 Het was toen ik verwekt werd. 1318 01:39:07,750 --> 01:39:09,458 Wat? 1319 01:39:09,458 --> 01:39:10,917 O, niets. 1320 01:39:10,917 --> 01:39:12,583 Je lijkt ergens op. 1321 01:39:12,583 --> 01:39:16,333 Ach, het is gewoon dat... Denken. 1322 01:39:16,333 --> 01:39:17,542 Wat? 1323 01:39:19,333 --> 01:39:23,500 Ik denk dat dat was toen ik het portret van je moeder maakte. 1324 01:39:25,375 --> 01:39:27,917 Dat dacht ik. 1325 01:39:32,458 --> 01:39:34,375 Ik wist het niet zeker. 1326 01:39:34,375 --> 01:39:37,917 Diana zou het zich herinneren. Maar nee, nee, nee. 1327 01:39:37,917 --> 01:39:40,166 Ze was toen in Londen, 1328 01:39:40,166 --> 01:39:43,458 het regelen van haar scheiding en de voogdij over de kinderen. 1329 01:39:43,458 --> 01:39:46,083 Het heeft geen zin om het haar te vragen. 1330 01:39:49,875 --> 01:39:53,208 Het was een van de weinige keren dat we ooit uit elkaar zijn geweest. 1331 01:39:54,500 --> 01:39:56,375 Nee. Ik zou het haar niet vragen. 1332 01:40:02,667 --> 01:40:04,542 Deze zijn voor jou. 1333 01:40:22,667 --> 01:40:25,583 Dus ben ik... klaar? 1334 01:40:25,583 --> 01:40:26,708 Wat? 1335 01:40:26,708 --> 01:40:28,583 Oh. Bijna. 1336 01:40:30,708 --> 01:40:32,417 Kan ik het nu zien? 1337 01:40:32,417 --> 01:40:35,417 Ian: Als ik het je nu laat zien, 1338 01:40:35,417 --> 01:40:37,583 het moet ons geheim zijn. 1339 01:40:40,083 --> 01:40:41,250 Oké. 1340 01:40:43,083 --> 01:40:45,583 Je kunt een geheim bewaren, nietwaar? 1341 01:40:48,542 --> 01:40:49,625 Ja. 1342 01:40:54,000 --> 01:40:56,625 Ik heb het van de meester geleerd. 1343 01:41:00,917 --> 01:41:03,583 Hoe ben je zo'n lief meisje geworden? 1344 01:42:11,166 --> 01:42:12,708 [Bijen zoemen] 1345 01:42:12,708 --> 01:42:14,125 O! 1346 01:42:14,125 --> 01:42:15,667 Neuken! 1347 01:42:16,875 --> 01:42:18,667 Komen. Kom met mij mee. 1348 01:42:31,000 --> 01:42:32,333 Waar hebben ze je vandaan gehaald? 1349 01:42:33,708 --> 01:42:35,208 Hier. 1350 01:42:35,208 --> 01:42:37,041 Deze klei is er goed voor. 1351 01:42:38,708 --> 01:42:40,041 Gaat het? 1352 01:42:40,041 --> 01:42:41,542 Ik ga niet dood. 1353 01:42:44,208 --> 01:42:47,583 En... hier. 1354 01:42:50,208 --> 01:42:52,583 Hier. Je kunt het beter doen. 1355 01:43:08,208 --> 01:43:10,083 Kom met mij mee wandelen. 1356 01:43:19,417 --> 01:43:21,208 [I Need Love van Sam Phillips speelt] 1357 01:43:21,208 --> 01:43:23,750 ♪ Ik verliet mijn geweten ♪ 1358 01:43:23,750 --> 01:43:25,917 Dus je wilt naar Amerika komen? 1359 01:43:25,917 --> 01:43:27,917 Ik kan het hier niet meer uithouden. 1360 01:43:27,917 --> 01:43:29,208 Maar het is hier prachtig. 1361 01:43:29,208 --> 01:43:31,208 ♪ Doe de deuren achter mij op slot ♪ 1362 01:43:31,208 --> 01:43:36,000 ♪ Steek de ruit in brand ♪ 1363 01:43:36,000 --> 01:43:39,291 ♪ Gebroken als een raam ♪ 1364 01:43:39,291 --> 01:43:43,041 ♪ Ik zie nu mijn blindheid ♪ 1365 01:43:43,041 --> 01:43:46,000 ♪ En ik heb liefde nodig ♪ 1366 01:43:46,000 --> 01:43:50,625 ♪ Niet een of andere sentimentele gevangenis ♪ 1367 01:43:50,625 --> 01:43:52,959 ♪ Ik heb God nodig ♪ 1368 01:43:52,959 --> 01:43:58,083 ♪ Niet de politieke kerk ♪ 1369 01:43:58,083 --> 01:44:01,250 ♪ Ik heb vuur nodig om te smelten ♪ 1370 01:44:01,250 --> 01:44:02,333 Wauw! 1371 01:44:02,333 --> 01:44:04,250 ♪ De bevroren zee in mij ♪ 1372 01:44:04,250 --> 01:44:05,834 Ik heb je ooit geschreven, weet je. 1373 01:44:05,834 --> 01:44:07,291 Dat deed je niet. 1374 01:44:07,291 --> 01:44:08,792 Ik heb het niet ondertekend, 1375 01:44:08,792 --> 01:44:11,125 dus je dacht waarschijnlijk dat het van Niccoló was. 1376 01:44:11,125 --> 01:44:13,875 Waar ging het over? 1377 01:44:13,875 --> 01:44:15,000 Ik weet het niet. 1378 01:44:15,000 --> 01:44:17,083 Hoeveel ik van je hield. 1379 01:44:17,083 --> 01:44:19,417 Hoe ik aan je dacht toen ik in het bos was. 1380 01:44:19,417 --> 01:44:22,959 Jij hebt die brief geschreven? Ik hield van die brief. 1381 01:44:22,959 --> 01:44:25,208 Jij hebt die brief niet geschreven. 1382 01:44:25,208 --> 01:44:27,291 Ik geloof het niet. 1383 01:44:27,291 --> 01:44:29,000 Dat was mijn favoriete brief. 1384 01:44:29,000 --> 01:44:30,959 Ik kende het uit mijn hoofd. 1385 01:44:30,959 --> 01:44:32,792 Lieve Lucy, ik ben op de top van de heuvel... 1386 01:44:32,792 --> 01:44:35,041 Wachten. 1387 01:44:35,041 --> 01:44:37,000 Alleen met mijn hond en aan jou denkend. 1388 01:44:37,000 --> 01:44:39,125 Waar ga je heen? 1389 01:44:46,000 --> 01:44:48,125 Dit is mijn boom. 1390 01:45:14,291 --> 01:45:16,041 Je moet je moeder missen. 1391 01:45:21,917 --> 01:45:24,417 Lucie: Ik kan me haar gezicht niet eens voorstellen. 1392 01:45:28,208 --> 01:45:29,583 [huilen] 1393 01:45:37,291 --> 01:45:39,083 Waarom huil je? 1394 01:45:42,333 --> 01:45:44,625 Omdat ik je wil kussen. 1395 01:45:47,041 --> 01:45:49,000 Ik ben niet... Ik ben niet in staat. 1396 01:45:49,000 --> 01:45:50,625 [Italiaans spreken] 1397 01:45:53,291 --> 01:45:55,125 Ik kan het niet. 1398 01:46:24,750 --> 01:46:26,625 Ik wil weggaan. 1399 01:46:28,125 --> 01:46:29,875 Wat? 1400 01:46:29,875 --> 01:46:31,625 Hier. 1401 01:46:33,208 --> 01:46:34,959 Wat zeg je? 1402 01:46:34,959 --> 01:46:37,250 Ik wil naar huis. 1403 01:46:37,250 --> 01:46:40,125 Dit is thuis. 1404 01:46:42,208 --> 01:46:44,458 Niet echt. 1405 01:46:44,458 --> 01:46:47,333 Dit is waar Daisy werd geboren. 1406 01:46:47,333 --> 01:46:49,458 Ik wil hier niet sterven. 1407 01:46:49,458 --> 01:46:52,250 Ik wil sterven waar ik thuishoor. 1408 01:46:52,250 --> 01:46:54,875 Je bent boos over Alex. 1409 01:46:54,875 --> 01:46:58,875 En... verhuizen gaat daar niets aan veranderen. 1410 01:46:58,875 --> 01:47:02,750 Ik word het beu om voor mensen te zorgen. 1411 01:47:02,750 --> 01:47:05,333 Ik wil teruggaan. 1412 01:47:05,333 --> 01:47:07,708 Ik wil terug... 1413 01:47:09,250 --> 01:47:14,250 Waar het... grijs... vochtig... is 1414 01:47:14,250 --> 01:47:16,834 en de melk gaat op. 1415 01:47:16,834 --> 01:47:20,125 Ik voel... ik ben niet... 1416 01:47:20,125 --> 01:47:22,458 dit niet meer. 1417 01:47:22,458 --> 01:47:24,083 We kunnen niet terug, Diana. 1418 01:47:24,083 --> 01:47:25,333 Ik heb Richard geplaatst 1419 01:47:25,333 --> 01:47:27,083 in de trein naar Pisa. 1420 01:47:27,083 --> 01:47:28,959 Heb je dat gedaan? 1421 01:47:28,959 --> 01:47:30,959 Ik had het gehad. 1422 01:47:30,959 --> 01:47:34,000 Oh lieverd, goed voor je. 1423 01:47:34,000 --> 01:47:35,500 O, mama. 1424 01:47:35,500 --> 01:47:37,417 Dacht je dat ik boos was? 1425 01:47:37,417 --> 01:47:40,166 Nee. Zo'n ding hebben we allemaal. 1426 01:47:40,166 --> 01:47:42,917 Waar is iedereen? 1427 01:47:42,917 --> 01:47:46,083 Weg. Mm. Ha, ha. 1428 01:47:51,041 --> 01:47:52,291 Bonsoir. 1429 01:47:52,291 --> 01:47:53,583 Bonsoir. 1430 01:47:55,875 --> 01:47:57,041 Buona sera. 1431 01:47:57,041 --> 01:47:58,291 Buona sera. 1432 01:47:58,291 --> 01:47:59,333 Ciao. 1433 01:47:59,333 --> 01:48:01,166 Wat eten we? 1434 01:48:01,166 --> 01:48:03,041 Ik heb honger. 1435 01:48:07,208 --> 01:48:09,208 Chips? 1436 01:48:09,208 --> 01:48:11,041 Madeliefje: Waar is Lucy? 1437 01:50:34,291 --> 01:50:37,166 Kunt u... mij helpen? 1438 01:50:45,291 --> 01:50:47,166 [Lucy hijgt] 1439 01:51:43,250 --> 01:51:45,375 Nee. Blijf. 1440 01:52:40,792 --> 01:52:43,333 Ik wil met je mee. 1441 01:52:43,333 --> 01:52:45,417 Nu? 1442 01:52:45,417 --> 01:52:47,834 Nee. Naar Amerika. 1443 01:52:47,834 --> 01:52:49,667 Doe het dan. 1444 01:52:59,792 --> 01:53:01,458 Het was ook mijn eerste keer. 1445 01:53:22,959 --> 01:53:25,250 [Say It Ain't So van Roland Gift speelt] 1446 01:53:25,250 --> 01:53:27,667 ♪ Als ik uit het zicht ben ♪ 1447 01:53:30,750 --> 01:53:34,542 ♪ Je denkt dat je vrij bent ♪ 1448 01:53:34,542 --> 01:53:36,542 ♪ Uit mijn hoofd ♪ 1449 01:53:39,667 --> 01:53:41,708 ♪ Waar kun je zijn? ♪ 1450 01:53:43,667 --> 01:53:45,708 ♪ Je zegt dat het je spijt ♪ 1451 01:53:48,542 --> 01:53:51,083 ♪ Je was met een vriend ♪ 1452 01:53:52,708 --> 01:53:54,333 ♪ Ik weet het, waarom zou je je zorgen maken? ♪ 1453 01:53:56,625 --> 01:53:58,750 ♪ Maar het gebeurt ♪ 1454 01:53:58,750 --> 01:54:01,542 ♪ Ik snap het weer ♪ 1455 01:54:01,542 --> 01:54:03,375 ♪ Zeg gewoon dat het niet zo is ♪ 1456 01:54:06,959 --> 01:54:09,583 ♪ en ik zal ontkennen ♪ 1457 01:54:09,583 --> 01:54:12,583 ♪ Ik heb je ooit gevraagd om te gaan ♪ 1458 01:54:14,750 --> 01:54:17,083 ♪ Zeg gewoon dat het niet zo is ♪ 1459 01:54:20,750 --> 01:54:22,917 ♪ Ik wil geloven ♪ 1460 01:54:22,917 --> 01:54:25,959 ♪ Je zult mij niet meer bedriegen ♪ 1461 01:54:30,708 --> 01:54:32,583 ♪ Vroeg of laat ♪ 1462 01:54:35,792 --> 01:54:38,750 ♪ Ik geef deze leugen op ♪ 1463 01:54:40,375 --> 01:54:42,625 ♪ Ik wou dat ik je kon haten ♪ 1464 01:54:45,625 --> 01:54:47,250 ♪ Ik weet dat ik het probeer ♪ 1465 01:54:48,792 --> 01:54:51,125 ♪ Hoe kun je mij dat vertellen ♪ 1466 01:54:53,542 --> 01:54:56,291 ♪ Er valt niets te zeggen? ♪ 1467 01:54:58,458 --> 01:55:00,000 ♪ Je hebt mijn geld ♪ gepakt 1468 01:55:02,291 --> 01:55:06,959 ♪ Met een andere man die in je bed ligt ♪ 1469 01:55:06,959 --> 01:55:09,125 ♪ Zeg gewoon dat het niet zo is ♪ 1470 01:55:12,667 --> 01:55:15,000 ♪ En ik zal ontkennen ♪ 1471 01:55:15,000 --> 01:55:18,125 ♪ Ik heb je ooit gevraagd om te gaan ♪ 1472 01:55:20,458 --> 01:55:23,125 ♪ Zeg gewoon dat het niet zo is ♪ 1473 01:55:26,500 --> 01:55:28,792 ♪ Ik wil geloven ♪ 1474 01:55:28,792 --> 01:55:31,792 ♪ Je zult mij niet meer bedriegen ♪ 1475 01:55:54,875 --> 01:55:56,834 ♪ Hoe kun je mij dat vertellen ♪ 1476 01:55:58,959 --> 01:56:01,834 ♪ Er valt niets te zeggen? ♪ 1477 01:56:03,917 --> 01:56:05,834 ♪ Je hebt mijn geld ♪ gepakt 1478 01:56:07,917 --> 01:56:10,000 ♪ Met een andere man ♪ 1479 01:56:10,000 --> 01:56:12,959 ♪ In je bed liggen ♪ 1480 01:56:12,959 --> 01:56:14,542 ♪ Zeg gewoon dat het niet zo is ♪ 1481 01:56:18,542 --> 01:56:20,875 ♪ En ik zal ontkennen ♪ 1482 01:56:20,875 --> 01:56:23,875 ♪ Ik heb je ooit gevraagd om te gaan ♪ 1483 01:56:26,500 --> 01:56:28,250 ♪ Zeg gewoon dat het niet zo is ♪ 1484 01:56:32,000 --> 01:56:34,542 ♪ Ik wil geloven ♪ 1485 01:56:34,542 --> 01:56:37,542 ♪ Je zult mij niet meer bedriegen ♪ 1486 01:56:39,959 --> 01:56:41,875 ♪ Zeg gewoon dat het niet zo is ♪ 1487 01:56:45,583 --> 01:56:47,917 ♪ En ik zal ontkennen ♪ 1488 01:56:47,917 --> 01:56:51,250 ♪ Ik heb je ooit gevraagd om te gaan ♪ 1489 01:56:53,917 --> 01:56:56,250 ♪ Zeg gewoon dat het niet zo is ♪